1 00:00:01,793 --> 00:00:03,419 [klikanje na filmski kolut] 2 00:00:03,420 --> 00:00:06,422 [dramska muzika] 3 00:00:06,423 --> 00:00:11,011 ♪ ♪ 4 00:00:12,721 --> 00:00:14,889 [lapping vodom] 5 00:00:14,890 --> 00:00:16,557 [dramatični ton] 6 00:00:16,558 --> 00:00:18,894 [zov ptica] 7 00:00:20,145 --> 00:00:23,147 [lagana muzika] 8 00:00:23,148 --> 00:00:30,072 ♪ ♪ 9 00:00:38,622 --> 00:00:40,873 Prvo poglavlje. 10 00:00:40,874 --> 00:00:43,335 U redu. 11 00:00:45,337 --> 00:00:48,381 OK, drugo poglavlje. 12 00:00:48,382 --> 00:00:51,634 I dobio sam. 13 00:00:51,635 --> 00:00:54,887 Treće poglavlje. 14 00:00:54,888 --> 00:00:57,974 Četvrto poglavlje. Uporedite, kontrastirajte. 15 00:00:57,975 --> 00:00:59,225 i... 16 00:00:59,226 --> 00:01:01,269 [uzdahne] Gotovo. 17 00:01:01,270 --> 00:01:04,855 [duboko diše] 18 00:01:04,856 --> 00:01:07,483 Čini se da je dovoljno posla za danas. 19 00:01:07,484 --> 00:01:11,195 [uzdahne] 20 00:01:11,196 --> 00:01:13,906 Neočekivani uspjeh serijala knjiga 21 00:01:13,907 --> 00:01:16,325 je očarala miliona širom sveta. 22 00:01:16,326 --> 00:01:18,536 Ali kako fanovi željno iščekuju 23 00:01:18,537 --> 00:01:19,996 konačna rata 24 00:01:19,997 --> 00:01:21,789 iz "Mjesečeve magije" trilogija, 25 00:01:21,790 --> 00:01:23,624 i dalje ostaje pitanje: 26 00:01:23,625 --> 00:01:26,794 Ko je samo Georgina Cartwell? 27 00:01:26,795 --> 00:01:28,462 Ko, zaista? 28 00:01:28,463 --> 00:01:29,922 Dok je YA autor fantazije 29 00:01:29,923 --> 00:01:31,424 osvojio je brojne nagrade 30 00:01:31,425 --> 00:01:33,134 za njena prva dva romana, 31 00:01:33,135 --> 00:01:35,761 nikad nije napravila javni nastup, 32 00:01:35,762 --> 00:01:38,306 podstiču spekulacije ta Georgina Cartwell 33 00:01:38,307 --> 00:01:41,684 može u stvari biti pseudonim. 34 00:01:41,685 --> 00:01:43,019 [napeta muzika] 35 00:01:43,020 --> 00:01:44,312 Sačekaj. 36 00:01:44,313 --> 00:01:45,980 Ovo je upravo ušlo. 37 00:01:45,981 --> 00:01:49,025 Najnovije vijesti, Georgina Cartwell 38 00:01:49,026 --> 00:01:52,278 objavio je na društvenim mrežama da ima dve nedelje 39 00:01:52,279 --> 00:01:54,989 daleko od završetka njen treći roman. 40 00:01:54,990 --> 00:01:56,324 br. 41 00:01:56,325 --> 00:01:59,035 Mm-mm, mm-mm, ne! Ne, ne, mm-mm. 42 00:01:59,036 --> 00:02:00,995 tako je, treća i poslednja knjiga 43 00:02:00,996 --> 00:02:03,456 iz "Mjesečeve magije" trilogija će biti isporučena 44 00:02:03,457 --> 00:02:06,876 svom izdavaču za dvije sedmice. 45 00:02:06,877 --> 00:02:09,003 Prvi ste čuli ovde, ljudi. 46 00:02:09,004 --> 00:02:10,546 U ostalim vijestima iz zabave, holivudski... 47 00:02:10,547 --> 00:02:12,256 (uzdahne) Susana! 48 00:02:12,257 --> 00:02:14,592 OK, OK, OK, OK, mm, u redu. 49 00:02:14,593 --> 00:02:17,261 prije svega, to je moj nalog na društvenim mrežama. 50 00:02:17,262 --> 00:02:21,349 I ko je bilo šta rekao oko dve nedelje? 51 00:02:21,350 --> 00:02:23,893 Ne, nisam pročitao ugovor. 52 00:02:23,894 --> 00:02:26,187 OK, Susana, mislim... 53 00:02:26,188 --> 00:02:27,897 da. 54 00:02:27,898 --> 00:02:30,191 Ja... da, znam kako se snalaziš kada koristim tvoje ime. 55 00:02:30,192 --> 00:02:32,651 Naravno, skoro sam završio. Ovako sam blizu. 56 00:02:32,652 --> 00:02:36,030 Samo kažem, možeš li možda kupiti mi još mjesec ili dva? 57 00:02:36,031 --> 00:02:37,656 Mislim, zar ne čemu služe agenti? 58 00:02:37,657 --> 00:02:39,283 OK, OK, OK, zaboravi, zaboravi. 59 00:02:39,284 --> 00:02:40,951 Zaboravi da sam pitao. Glupi Mel. 60 00:02:40,952 --> 00:02:42,370 zapravo, upravo sam imao odličnu ideju, 61 00:02:42,371 --> 00:02:43,454 i mislim da idem pisati. 62 00:02:43,455 --> 00:02:45,915 OK, volim te, ćao. 63 00:02:45,916 --> 00:02:48,084 [uzdahne] 64 00:02:48,085 --> 00:02:50,961 Gdje su sve plave? 65 00:02:50,962 --> 00:02:53,172 [lagana muzika] 66 00:02:53,173 --> 00:02:55,966 Hej! 67 00:02:55,967 --> 00:02:58,344 Žao mi je, moj let je odgođen. 68 00:02:58,345 --> 00:03:00,763 Uh, bilo je ova beba vrišti 69 00:03:00,764 --> 00:03:03,724 cijelim putem, kao u pravu... 70 00:03:03,725 --> 00:03:05,309 Melissa! 71 00:03:05,310 --> 00:03:07,228 Ja sam na terasi! 72 00:03:07,229 --> 00:03:13,776 ♪ ♪ 73 00:03:13,777 --> 00:03:15,152 ja sam kuci. 74 00:03:15,153 --> 00:03:17,279 Zdravo, zdravo, hej. 75 00:03:17,280 --> 00:03:18,906 OK, da li ste znali ima 45% manje 76 00:03:18,907 --> 00:03:20,282 plave u ovoj torbi? 77 00:03:20,283 --> 00:03:21,367 Prevareni smo velikim slatkišima. 78 00:03:21,368 --> 00:03:22,743 Možete li vjerovati u to? 79 00:03:22,744 --> 00:03:23,786 Mislio sam da si rekao ti bi to radio 80 00:03:23,787 --> 00:03:24,787 Nešto pisanja ovog vikenda. 81 00:03:24,788 --> 00:03:26,831 Oh, da, rekao sam to. 82 00:03:26,832 --> 00:03:28,249 I nisam lagao. 83 00:03:28,250 --> 00:03:30,167 Ali znaš da mi treba nestrukturirano slobodno vrijeme 84 00:03:30,168 --> 00:03:31,836 da pustim svoju kreativnost na volju. 85 00:03:31,837 --> 00:03:33,754 Mislim, kako bih drugačije mogao da shvatim šta se desilo 86 00:03:33,755 --> 00:03:36,132 na Arellinom putovanju ili noć mračne plime 87 00:03:36,133 --> 00:03:38,759 ako samo sedim iza stola? 88 00:03:38,760 --> 00:03:40,261 Dakle, onda ste to shvatili? 89 00:03:40,262 --> 00:03:42,973 Ne, to je bilo samo... to je bio primjer. 90 00:03:44,683 --> 00:03:46,016 Nemoj praviti to lice. 91 00:03:46,017 --> 00:03:47,601 - Ne pravim grimasu. - Jesi. 92 00:03:47,602 --> 00:03:48,978 Praviš to lice. 93 00:03:48,979 --> 00:03:50,396 Praviš to lice 94 00:03:50,397 --> 00:03:51,814 kad ćeš reći nešto ozbiljno. 95 00:03:51,815 --> 00:03:54,733 Mislim da mi treba malo prostora od nas. 96 00:03:54,734 --> 00:03:57,278 U... 97 00:03:57,279 --> 00:04:00,573 je li ovo raskid? 98 00:04:00,574 --> 00:04:02,116 Zašto? 99 00:04:02,117 --> 00:04:03,868 Samo, trebalo bi biti ovaj moćni par, 100 00:04:03,869 --> 00:04:05,661 znaš, a u zadnje vrijeme, Osećao sam se kao 101 00:04:05,662 --> 00:04:07,913 Ja sam u ovoj vezi sasvim sam. 102 00:04:07,914 --> 00:04:10,332 Oh, Jonathan. To jednostavno nije istina. 103 00:04:10,333 --> 00:04:13,127 Dušo, većinu dana, čak ni ne ustaješ iz kreveta. 104 00:04:13,128 --> 00:04:14,503 Ne radiš. 105 00:04:14,504 --> 00:04:16,088 mislim, ti sigurno ne pišeš. 106 00:04:16,089 --> 00:04:17,798 Mislim, stižem kući sa poslovnog puta, 107 00:04:17,799 --> 00:04:19,550 a ne možeš me ni pitati kako je prošlo ili pozdravi. 108 00:04:19,551 --> 00:04:22,052 Hej, znaš, u pravu si, u pravu si i žao mi je. 109 00:04:22,053 --> 00:04:24,847 samo sam bio ometen, ali želim 110 00:04:24,848 --> 00:04:25,931 da znam šta se dešava u banci. 111 00:04:25,932 --> 00:04:28,393 [smijeh] 112 00:04:29,769 --> 00:04:31,812 Ne radite u banci? 113 00:04:31,813 --> 00:04:33,230 - Ne. - Ne. 114 00:04:33,231 --> 00:04:34,648 [smijeh] Ne radiš u banci. 115 00:04:34,649 --> 00:04:36,066 Znam da ne radiš u banci. 116 00:04:36,067 --> 00:04:37,109 U hedž fondu, reci mi šta je 117 00:04:37,110 --> 00:04:38,486 dešava se u hedž fondu. 118 00:04:38,487 --> 00:04:39,945 To je komercijalno ulaganja u nekretnine. 119 00:04:39,946 --> 00:04:41,489 Rekao sam ti sto puta. 120 00:04:41,490 --> 00:04:45,075 Jonathane, to je tako skoro potpuno ista stvar. 121 00:04:45,076 --> 00:04:48,996 OK, dobro. Samo nemoj ovo raditi. 122 00:04:48,997 --> 00:04:50,664 Ne bacajte ono što imamo. 123 00:04:50,665 --> 00:04:52,291 Mi smo kao puter od kikirikija i slanina. 124 00:04:52,292 --> 00:04:55,085 Niko ne voli puter od kikirikija i slanina! 125 00:04:55,086 --> 00:04:57,004 - [ruga se] - Volim te. 126 00:04:57,005 --> 00:04:58,547 Zaista, znam. 127 00:04:58,548 --> 00:05:03,385 Ja samo... Ne mogu više. 128 00:05:03,386 --> 00:05:05,305 Žao mi je. 129 00:05:09,142 --> 00:05:11,602 Bićeš u redu. 130 00:05:11,603 --> 00:05:13,354 Zašto ne bih bio? 131 00:05:13,355 --> 00:05:15,773 Ja sam odrasla žena. 132 00:05:15,774 --> 00:05:18,025 Ne! To nije stvarno! 133 00:05:18,026 --> 00:05:19,693 Džek bi rekao: „Pomeri se. 134 00:05:19,694 --> 00:05:21,487 „Ima dosta mesta za nas oboje na vratima. 135 00:05:21,488 --> 00:05:23,322 Trebali smo da budemo moćni par." 136 00:05:23,323 --> 00:05:24,532 [zvono na vratima] 137 00:05:24,533 --> 00:05:26,075 Ustani, Jack. 138 00:05:26,076 --> 00:05:27,743 Ustani. 139 00:05:27,744 --> 00:05:32,623 ♪ ♪ 140 00:05:32,624 --> 00:05:34,750 - Zdravo. - [pročišćava grlo] 141 00:05:34,751 --> 00:05:37,211 My lovely. 142 00:05:37,212 --> 00:05:38,337 kako si? 143 00:05:38,338 --> 00:05:40,381 Susana. 144 00:05:40,382 --> 00:05:42,841 Prošlo je 5:00, draga. Ne radim. 145 00:05:42,842 --> 00:05:44,635 Oh, super, izvini. 146 00:05:44,636 --> 00:05:46,804 Mama, zdravo. sta radis ovde? 147 00:05:46,805 --> 00:05:50,849 Majčin posao nikad nije završen, a nije ni agentova. 148 00:05:50,850 --> 00:05:51,892 Ne pratim. 149 00:05:51,893 --> 00:05:53,394 Pa, dušo, video sam 150 00:05:53,395 --> 00:05:55,104 kako se zove raskinuo s tobom. 151 00:05:55,105 --> 00:05:56,981 Ko je bilo šta rekao... ko je rekao... 152 00:05:56,982 --> 00:05:58,774 ššš Niko ništa nije rekao. 153 00:05:58,775 --> 00:06:01,318 Video sam da ste objavili stihovi pjesama online. 154 00:06:01,319 --> 00:06:03,028 Samo se osećam kao Bijonse me uhvati. 155 00:06:03,029 --> 00:06:04,446 Znam. Pročitao sam tvoj post. 156 00:06:04,447 --> 00:06:06,198 Ali bez obzira na to, on je otišao. 157 00:06:06,199 --> 00:06:08,534 Srce ti je slomljeno. Pogledaj me. 158 00:06:08,535 --> 00:06:10,494 Imamo rok da ispunimo. 159 00:06:10,495 --> 00:06:13,372 [ruga se] OK, OK. 160 00:06:13,373 --> 00:06:15,040 Ja samo... nekako se osećam kao moja tuga 161 00:06:15,041 --> 00:06:16,584 nadmašuje celinu trenutno stvar u karijeri. 162 00:06:16,585 --> 00:06:18,669 Mislim da si u krivu jer, draga, 163 00:06:18,670 --> 00:06:21,797 potpisao si ugovor, ugovor koji će dozvoliti 164 00:06:21,798 --> 00:06:24,383 izdavač da traži odštetu ako se ne ispoštuju rokovi. 165 00:06:24,384 --> 00:06:26,343 OK, tako da plaćamo malu kaznu. 166 00:06:26,344 --> 00:06:31,015 Naravno, možete platiti tvoja mala kazna od milion dolara. 167 00:06:31,016 --> 00:06:32,558 - Šta? - To sam i mislio. 168 00:06:32,559 --> 00:06:34,643 Pa ako želite da čuvaš svoju kuću 169 00:06:34,644 --> 00:06:37,396 od oduzimanja, Predlažem da odeš gore 170 00:06:37,397 --> 00:06:39,481 i počnite se pakovati jer sam nas rezervisao 171 00:06:39,482 --> 00:06:42,234 na desetodnevnom povlačenju za pisanje. 172 00:06:42,235 --> 00:06:43,777 Razmislite o tome kao putovanje majka-ćerka 173 00:06:43,778 --> 00:06:45,404 nikada nismo uzimali. 174 00:06:45,405 --> 00:06:46,822 OK. 175 00:06:46,823 --> 00:06:50,993 pa ti i ja, zajedno na odmoru. 176 00:06:50,994 --> 00:06:53,871 Znaš kako se osjećam o retoričkim pitanjima. 177 00:06:53,872 --> 00:06:55,456 Ne sviđaju mi ​​se. 178 00:06:55,457 --> 00:06:57,791 Zato idi gore, počni se pakovati, 179 00:06:57,792 --> 00:06:59,501 i stavi malo dezodoransa, molim te. 180 00:06:59,502 --> 00:07:01,503 mama, ja sam... 181 00:07:01,504 --> 00:07:03,213 ♪ ♪ 182 00:07:03,214 --> 00:07:07,468 [njuši] U redu. 183 00:07:07,469 --> 00:07:09,511 [uzdahne] 184 00:07:09,512 --> 00:07:11,889 ♪ ♪ 185 00:07:11,890 --> 00:07:14,808 [vesela muzika] 186 00:07:14,809 --> 00:07:21,691 ♪ ♪ 187 00:07:30,450 --> 00:07:33,410 Stvarno? Farma maslina? 188 00:07:33,411 --> 00:07:35,954 Mislim, zašto ne, kao, privatna biblioteka ili tako nešto? 189 00:07:35,955 --> 00:07:39,124 Draga, tvoja poslednja knjiga nalazi se u magičnoj šumi. 190 00:07:39,125 --> 00:07:41,335 Dakle, ovo je vaša inspiracija. 191 00:07:41,336 --> 00:07:43,879 Mm, OK, sad, gdje je moj servis mobilnog telefona? 192 00:07:43,880 --> 00:07:46,173 draga, nemoj ležati pod suncem. 193 00:07:46,174 --> 00:07:48,550 To bi bila noćna mora ako vam se čelo nabora. 194 00:07:48,551 --> 00:07:50,052 Moje čelo šta? 195 00:07:50,053 --> 00:07:56,141 ♪ ♪ 196 00:07:56,142 --> 00:07:57,643 Dobrodošli do farme brbljanja potoka. 197 00:07:57,644 --> 00:07:59,061 Prijavljujem se, pretpostavljam. 198 00:07:59,062 --> 00:08:03,607 Da, ime je D-E-E. 199 00:08:03,608 --> 00:08:05,442 Da vidimo, Dee. 200 00:08:05,443 --> 00:08:07,444 Dakle, imate jedan deluxe apartman i jednu osnovnu sobu. 201 00:08:07,445 --> 00:08:08,654 Savršeno. 202 00:08:08,655 --> 00:08:09,863 Samo će nam trebati kartica na evidenciji. 203 00:08:09,864 --> 00:08:12,032 - Hvala. - Je li ovo od kamena? 204 00:08:12,033 --> 00:08:13,534 Slate, zapravo. 205 00:08:13,535 --> 00:08:15,202 Recite portiru da donese torbe do sobe. 206 00:08:15,203 --> 00:08:17,037 Hvala. 207 00:08:17,038 --> 00:08:18,706 Tvoja soba je gore na lijevoj strani. 208 00:08:18,707 --> 00:08:21,625 Draga, imamo degustacija večeras u 7:00. 209 00:08:21,626 --> 00:08:23,419 I nemoj kasniti. 210 00:08:23,420 --> 00:08:26,547 Oh, i nosi taj slatki gornji dio Mama se spakovala za tebe. 211 00:08:26,548 --> 00:08:28,341 Oh. 212 00:08:30,343 --> 00:08:32,511 Da, nemamo portirnicu. 213 00:08:32,512 --> 00:08:34,555 Da, izvini. Ona je mnogo. 214 00:08:34,556 --> 00:08:38,475 ♪ ♪ 215 00:08:38,476 --> 00:08:40,185 Oh, da li je to... 216 00:08:40,186 --> 00:08:41,562 To je prvi Knjiga "Mjesečeva magija". 217 00:08:41,563 --> 00:08:42,896 Ponovo ga čitam. 218 00:08:42,897 --> 00:08:44,148 Znam da je YA, ali Georgina Cartwell 219 00:08:44,149 --> 00:08:46,108 je samo na drugom nivou. 220 00:08:46,109 --> 00:08:48,152 Jednostavno postaneš potpuno sranje u njen svet, znaš? 221 00:08:48,153 --> 00:08:50,404 Da, da, ne, volio bih da mogu 222 00:08:50,405 --> 00:08:53,699 biti usisan u svet fantazije upravo sada. 223 00:08:53,700 --> 00:08:55,200 Verovatno bih mogao nadogradite svoju sobu. 224 00:08:55,201 --> 00:08:56,452 Mislim, nije tako imamo mnogo gostiju 225 00:08:56,453 --> 00:08:57,828 ostajem ovdje upravo sada. 226 00:08:57,829 --> 00:08:59,246 - Stvarno? - Da. 227 00:08:59,247 --> 00:09:01,457 - Oh, hvala. - Ja sam Colleen, usput. 228 00:09:01,458 --> 00:09:03,250 Zdravo. 229 00:09:03,251 --> 00:09:10,175 ♪ ♪ 230 00:09:12,260 --> 00:09:13,969 Tačno. 231 00:09:13,970 --> 00:09:17,139 Da, 458 stranica. 232 00:09:17,140 --> 00:09:19,349 OK, hvala puno. Buh-bye. 233 00:09:19,350 --> 00:09:20,976 Uf, izvini što kasnim. 234 00:09:20,977 --> 00:09:22,436 Bio sam na telefonu sa izdavačem. 235 00:09:22,437 --> 00:09:24,313 Ooh, jesi li radio? o produženju roka? 236 00:09:24,314 --> 00:09:27,441 Dušo, vreme je za večeru. Mama ne radi, OK? 237 00:09:27,442 --> 00:09:30,486 Dobro, idemo ova degustacija vina je počela, ha? 238 00:09:30,487 --> 00:09:33,113 Dobro bi mi došlo par sati da isključim mozak. 239 00:09:33,114 --> 00:09:34,406 Uh, garcon. 240 00:09:34,407 --> 00:09:37,659 Ah, da. 241 00:09:37,660 --> 00:09:40,996 Zdravo i dobrodošli do farme brbljanja potoka. 242 00:09:40,997 --> 00:09:42,581 Moje ime je Ben Pulley. 243 00:09:42,582 --> 00:09:44,583 ja sam vlasnik, ali idem i ja 244 00:09:44,584 --> 00:09:46,543 da bude vaš vodič na vašem putovanju 245 00:09:46,544 --> 00:09:49,880 kroz divan svet maslinovog ulja. 246 00:09:49,881 --> 00:09:52,257 Oh, uh, sta se desilo na degustaciju vina? 247 00:09:52,258 --> 00:09:54,760 Ovo je degustacija maslinovog ulja. 248 00:09:54,761 --> 00:09:57,095 - Mi smo na farmi maslina. - [smeje se] 249 00:09:57,096 --> 00:10:00,057 tačno, da, ne, Znam da je to farma maslina. 250 00:10:00,058 --> 00:10:01,767 - Hvala. - Tako mi je žao. 251 00:10:01,768 --> 00:10:03,352 Moraš oprostiti mojoj kćeri. 252 00:10:03,353 --> 00:10:05,187 Činilo se nedavnim raskidom da joj je promrsila mozak. 253 00:10:05,188 --> 00:10:06,647 - Mama. - Draga. 254 00:10:06,648 --> 00:10:08,065 Molim vas, nastavite. 255 00:10:08,066 --> 00:10:11,276 dobro, dobro, ovo je maslinovo ulje broj jedan. 256 00:10:11,277 --> 00:10:13,612 Maslinovo ulje broj jedan. To je neko kreativno brendiranje. 257 00:10:13,613 --> 00:10:16,281 To je hladna presa, ekstra djevičansko maslinovo ulje 258 00:10:16,282 --> 00:10:17,908 to je izvedeno od misijskih maslina, 259 00:10:17,909 --> 00:10:19,451 koji su u stvari najpopularniji 260 00:10:19,452 --> 00:10:21,537 od kalifornijskih sorti. 261 00:10:21,538 --> 00:10:23,914 Mi obično sadimo Arbequina i sorte Frantoio 262 00:10:23,915 --> 00:10:25,791 oko svih stabala misije da im dam 263 00:10:25,792 --> 00:10:27,334 taj dodatni udarac dođe proleće. 264 00:10:27,335 --> 00:10:30,420 OK, možemo li samo pokušati sad maslinovo ulje? 265 00:10:30,421 --> 00:10:32,714 Draga, pusti čoveka da priča. 266 00:10:32,715 --> 00:10:35,676 Težak dio je dobiti pH nivoa tla 267 00:10:35,677 --> 00:10:37,094 taman jer se baviš 268 00:10:37,095 --> 00:10:39,179 sa malo osnovnim, blago alkalni nivoi. 269 00:10:39,180 --> 00:10:41,723 Ja zaista imam izreka koja pomaže zapamtiti. 270 00:10:41,724 --> 00:10:44,309 Ako imate osam i više godina, polako, brate. 271 00:10:44,310 --> 00:10:47,020 Ako imate 7,5 ili manje, okreni taj brod. 272 00:10:47,021 --> 00:10:49,439 Vau, OK, žao mi je, ali jesam previše gladan za ovo. 273 00:10:49,440 --> 00:10:50,983 Melissa. 274 00:10:50,984 --> 00:10:53,527 Uh, gospođo, to je... to je balzamiko 275 00:10:53,528 --> 00:10:56,697 sirće na hleb. 276 00:10:56,698 --> 00:10:58,407 ♪ ♪ 277 00:10:58,408 --> 00:11:01,910 Želite li maslinovo ulje? na sledecem zalogaju? 278 00:11:01,911 --> 00:11:04,454 Ja sam dobro. Hvala. 279 00:11:04,455 --> 00:11:05,956 - Mama. - Da? 280 00:11:05,957 --> 00:11:07,040 - Večera je bila odlična. - cekaj... 281 00:11:07,041 --> 00:11:09,543 Kao i uvek. 282 00:11:09,544 --> 00:11:12,087 Ben. 283 00:11:12,088 --> 00:11:14,381 Draga, mami trebaju stranice ujutru, OK? 284 00:11:14,382 --> 00:11:15,966 Mm-hmm. 285 00:11:15,967 --> 00:11:17,760 Šarmantan. 286 00:11:28,229 --> 00:11:29,980 OK. 287 00:11:29,981 --> 00:11:33,151 Možeš ti ovo, Mel. Sve što treba da uradite je da pišete. 288 00:11:36,070 --> 00:11:39,573 Početak je počeo 289 00:11:39,574 --> 00:11:43,201 na početku 290 00:11:43,202 --> 00:11:47,789 sa preduslovom. 291 00:11:47,790 --> 00:11:50,125 ♪ ♪ 292 00:11:50,126 --> 00:11:52,461 [uzdahne] 293 00:11:52,462 --> 00:11:59,385 ♪ ♪ 294 00:12:02,180 --> 00:12:03,764 Izvinite. 295 00:12:03,765 --> 00:12:05,849 Je li ovo mjesto zauzeto? 296 00:12:05,850 --> 00:12:08,769 Uh, da, moj muž zapravo sjedi tamo. 297 00:12:08,770 --> 00:12:11,271 Mora da donosi tvoj vjenčani prsten. 298 00:12:11,272 --> 00:12:14,650 ♪ ♪ 299 00:12:14,651 --> 00:12:16,360 Dobro uočeno. 300 00:12:16,361 --> 00:12:17,694 Upravo si zaslužio mjesto. 301 00:12:17,695 --> 00:12:19,906 Vrlo dobro. 302 00:12:26,037 --> 00:12:28,080 U redu, šaliću te, 303 00:12:28,081 --> 00:12:30,916 pošto sediš tamo zureći u mene. 304 00:12:30,917 --> 00:12:32,834 Šta je to što radiš? 305 00:12:32,835 --> 00:12:34,836 - Sergio. - Sergio. 306 00:12:34,837 --> 00:12:36,713 da li je to mera čoveka, 307 00:12:36,714 --> 00:12:39,174 naslov na njegovoj vizit karti? 308 00:12:39,175 --> 00:12:42,219 Je li to otklon? 309 00:12:42,220 --> 00:12:45,347 uradio sam mnoge stvari, vidio svijet, 310 00:12:45,348 --> 00:12:47,432 preduzeća u vlasništvu. 311 00:12:47,433 --> 00:12:50,435 Sada samo uživam sumrak moje mladosti. 312 00:12:50,436 --> 00:12:51,853 Mrzim da ti to kažem, 313 00:12:51,854 --> 00:12:55,315 ali mislim da je tvoja mladost je daleko iza vas. 314 00:12:55,316 --> 00:12:59,069 Ili sjedi ispred mene. 315 00:12:59,070 --> 00:13:01,279 [zvona mobitela] 316 00:13:01,280 --> 00:13:04,157 To je početak mog radnog dana. 317 00:13:04,158 --> 00:13:06,034 Drago mi je da smo se upoznali, Sergio. 318 00:13:06,035 --> 00:13:08,078 Nisam uspeo da uhvatim tvoje ime. 319 00:13:08,079 --> 00:13:09,622 Nisam ga bacio. 320 00:13:11,374 --> 00:13:18,297 ♪ ♪ 321 00:13:21,384 --> 00:13:23,051 Kako je? 322 00:13:23,052 --> 00:13:25,721 Pa, dobre vijesti zar nije maslinov čvor. 323 00:13:25,722 --> 00:13:28,765 Dobra vijest nije odsustvo loših vesti, prijatelju. 324 00:13:28,766 --> 00:13:30,434 Da, i ima loših vijesti. 325 00:13:30,435 --> 00:13:32,561 Maslinove muhe imaju ušao u usev. 326 00:13:32,562 --> 00:13:35,355 ♪ ♪ 327 00:13:35,356 --> 00:13:37,399 (uzdahne) Kayzol. 328 00:13:37,400 --> 00:13:39,151 Znao sam da će se vratiti. 329 00:13:39,152 --> 00:13:40,736 Da, mislim da jesmo moraće da berem 330 00:13:40,737 --> 00:13:42,070 masline rane ove godine. 331 00:13:42,071 --> 00:13:44,114 Imaš li ideju kako držati ih isključiti do tada? 332 00:13:44,115 --> 00:13:46,658 Kao što sam rekao tvojim roditeljima, borba protiv muva 333 00:13:46,659 --> 00:13:48,076 je borba protiv vremena. 334 00:13:48,077 --> 00:13:50,245 Ali znam da pravim zamke. 335 00:13:50,246 --> 00:13:53,540 Sve što mi treba je mleko, malo inćuna, malo urina. 336 00:13:53,541 --> 00:13:55,250 U redu. 337 00:13:55,251 --> 00:13:56,918 Mogu ti pomoći sa prva dva. 338 00:13:56,919 --> 00:13:59,796 Ali kako bi bilo kapitalistički bankar, g. Ben? 339 00:13:59,797 --> 00:14:04,134 Mislim, ranija žetva znači manje nafte, znači manje novca. 340 00:14:04,135 --> 00:14:06,553 On dolazi sledeće nedelje, i samo moramo da ubedimo 341 00:14:06,554 --> 00:14:08,764 da refinansira kredit, ili na neki drugi način... 342 00:14:08,765 --> 00:14:11,516 Muve, oni će pobediti. 343 00:14:11,517 --> 00:14:13,393 Da. 344 00:14:13,394 --> 00:14:17,272 ♪ ♪ 345 00:14:17,273 --> 00:14:19,649 - Zdravo. - [dahće] 346 00:14:19,650 --> 00:14:22,486 - Izvini. - Oh, moj Bože. 347 00:14:22,487 --> 00:14:26,948 Samo sam htela da vidim da si igdje vidio moju mamu. 348 00:14:26,949 --> 00:14:28,617 Jesi li nešto pisao? 349 00:14:28,618 --> 00:14:30,161 br. 350 00:14:31,704 --> 00:14:34,372 Da, mislim, OK, tako da moj koledž nema 351 00:14:34,373 --> 00:14:35,665 imaju smjer kreativnog pisanja, 352 00:14:35,666 --> 00:14:37,292 što je šta Stvarno želim. 353 00:14:37,293 --> 00:14:39,086 Pa pokušavam da napišem neke kratke priče u slobodno vrijeme. 354 00:14:39,087 --> 00:14:40,545 Ali kao, super je frustrirajuće 355 00:14:40,546 --> 00:14:42,047 jer se osećam kao tu je ogromna praznina 356 00:14:42,048 --> 00:14:43,548 u kvalitetu između onoga što volim da čitam 357 00:14:43,549 --> 00:14:44,716 i šta ja zapravo pišem. 358 00:14:44,717 --> 00:14:46,343 - Ha. - Ima li to smisla? 359 00:14:46,344 --> 00:14:48,804 Da, ne, potpuno ima smisla. 360 00:14:48,805 --> 00:14:52,641 Mislim, ili se osećaš kao idiot ili potpuna prevara. 361 00:14:52,642 --> 00:14:54,351 A onda kreneš da ideš niz zečju rupu, 362 00:14:54,352 --> 00:14:56,353 hoće li ovo uopće pročitati? 363 00:14:56,354 --> 00:14:58,146 [ruga se] Znam, zar ne? 364 00:14:58,147 --> 00:15:00,774 Čekaj, znači i ti si pisac? 365 00:15:00,775 --> 00:15:06,823 Uh, da, ali jesam zaista više čitalac. 366 00:15:07,824 --> 00:15:09,533 Ako želiš nekoga da ti dajem bilješke, 367 00:15:09,534 --> 00:15:13,120 Rado ću ga pročitati... ako ste zainteresovani. 368 00:15:13,121 --> 00:15:15,205 Definitivno zainteresovan. 369 00:15:15,206 --> 00:15:18,458 ♪ ♪ 370 00:15:18,459 --> 00:15:20,168 - Znao sam da nije dobro. - Šta? 371 00:15:20,169 --> 00:15:21,628 Ne, ne, ne, ne, ne. Nemojte me pogrešno shvatiti. 372 00:15:21,629 --> 00:15:23,964 To je dobra rečenica. Jednostavno se izgubi. 373 00:15:23,965 --> 00:15:25,882 Svaki paragraf bi trebao imaju jednu osnovnu rečenicu 374 00:15:25,883 --> 00:15:27,384 to pokreće cijelu stvar. 375 00:15:27,385 --> 00:15:29,010 ti si stvarno dobar u ovome, 376 00:15:29,011 --> 00:15:31,304 kao na profesionalnom nivou dobar u ovome. 377 00:15:31,305 --> 00:15:32,597 Da, jeste. 378 00:15:32,598 --> 00:15:34,224 Kad bi barem htjela samo se prijavi. 379 00:15:34,225 --> 00:15:36,393 Oh, zdravo, mama. kako si? 380 00:15:36,394 --> 00:15:38,770 Oh, imam 12 minuta kasni sa rasporedom, zahvaljujući vama. 381 00:15:38,771 --> 00:15:40,772 U redu, shvatio sam, shvatio Shvatio sam, shvatio. 382 00:15:40,773 --> 00:15:42,607 Hej, vidi, ja stvarno, stvarno se sviđa tvoj stil. 383 00:15:42,608 --> 00:15:45,152 Dakle, čim imate kratki na koje si ponosan, 384 00:15:45,153 --> 00:15:46,820 samo ja znam. 385 00:15:46,821 --> 00:15:48,613 - Definitivno ću ga pročitati. - Mogu li ti dati jedan sada? 386 00:15:48,614 --> 00:15:51,825 - Da, naravno. - Melisa. 387 00:15:51,826 --> 00:15:55,203 OK, jesam posao majke i ćerke. 388 00:15:55,204 --> 00:15:56,913 Ali mogu li to ostaviti ovdje, i zgrabiću ga kasnije? 389 00:15:56,914 --> 00:15:58,165 I ja ću to pročitati čim budem mogao. 390 00:15:58,166 --> 00:16:00,834 - Da, hvala. - OK, naravno. 391 00:16:00,835 --> 00:16:03,003 - Idemo. - Dolazim. 392 00:16:03,004 --> 00:16:09,927 ♪ ♪ 393 00:16:11,095 --> 00:16:12,804 Oh, Melisa! 394 00:16:12,805 --> 00:16:14,514 OK, rekao si da želiš stranice. 395 00:16:14,515 --> 00:16:16,016 Žao mi je. Ja sam kriv. 396 00:16:16,017 --> 00:16:18,768 Trebao sam precizirati. Htio sam kvalitetne stranice. 397 00:16:18,769 --> 00:16:20,979 OK, nisu tako loši. 398 00:16:20,980 --> 00:16:22,814 Osećam se kao nisu tako loši. 399 00:16:22,815 --> 00:16:25,775 mama, mama, mama, mama, ne stavljaj agentsko staklo... 400 00:16:25,776 --> 00:16:27,360 [pročišćava grlo] 401 00:16:27,361 --> 00:16:29,988 „Arela se pitala šta imala bi za doručak." 402 00:16:29,989 --> 00:16:31,323 Koga briga? 403 00:16:31,324 --> 00:16:33,408 „Vilenska peciva izgledalo je ukusno, 404 00:16:33,409 --> 00:16:34,910 "njihovo tijesto savršeno hrskavo, 405 00:16:34,911 --> 00:16:36,536 "flaking at even najmanji dodir, 406 00:16:36,537 --> 00:16:39,331 „ali ona bi bila budala ignorisati toplu dobrodošlicu 407 00:16:39,332 --> 00:16:41,625 od lomberry kaše." 408 00:16:41,626 --> 00:16:43,919 Nastavi ovako za šest, sedam stranica. 409 00:16:43,920 --> 00:16:46,588 OK, osjećao sam se možda ako sam malo rifovao, 410 00:16:46,589 --> 00:16:48,215 stvarna priča bi počeo da teče. 411 00:16:48,216 --> 00:16:50,091 Da budem iskren. 412 00:16:50,092 --> 00:16:53,428 Kao vaš agent, imate devet dana i nula održivih riječi, 413 00:16:53,429 --> 00:16:56,223 i obe naše karijere oslanjajući se na ishod ovoga. 414 00:16:56,224 --> 00:16:58,266 pa da sam na tvom mestu, počela bih da pišem, 415 00:16:58,267 --> 00:16:59,851 i počeo bih brzo da pišem. 416 00:16:59,852 --> 00:17:02,270 OK, mama, samo, nije tako lako, u redu? 417 00:17:02,271 --> 00:17:04,189 Zaista se trudim da budem osoba kakva želiš da budem, 418 00:17:04,190 --> 00:17:06,775 ali ja jednostavno nisam jedan onih ljudi koji se mogu probuditi 419 00:17:06,776 --> 00:17:08,401 i sjednite i počnite raditi. 420 00:17:08,402 --> 00:17:10,028 I sa raskidom i pritisak 421 00:17:10,029 --> 00:17:11,571 ovog roka, ja samo... 422 00:17:11,572 --> 00:17:13,073 Zaista ne mislim Ja ću ikada biti. 423 00:17:13,074 --> 00:17:15,116 [uzdahne] 424 00:17:15,117 --> 00:17:16,701 ♪ ♪ 425 00:17:16,702 --> 00:17:19,955 Pa, onda ćemo samo nađi nekoga ko jeste. 426 00:17:19,956 --> 00:17:22,707 Nađimo se na terasi za jedan sat. 427 00:17:22,708 --> 00:17:24,334 sta radis 428 00:17:24,335 --> 00:17:26,670 Ono što radim najbolje je sklapanje poslova. 429 00:17:26,671 --> 00:17:28,589 Mr. Pulley! 430 00:17:29,966 --> 00:17:32,592 - Ne želim da znam. - Oh, g. Pulley! 431 00:17:32,593 --> 00:17:34,052 G. Pulley. 432 00:17:34,053 --> 00:17:37,472 Gospođo Dee, kako mogu pomoći? 433 00:17:37,473 --> 00:17:39,641 Imam posao predlog za vas. 434 00:17:39,642 --> 00:17:41,935 - Sećaš li se moje ćerke? - Sirćeta. 435 00:17:41,936 --> 00:17:43,603 Da, sirćeta. 436 00:17:43,604 --> 00:17:45,188 Treba joj pomoć završavajući rukopis 437 00:17:45,189 --> 00:17:46,398 o magičnoj šumi. 438 00:17:46,399 --> 00:17:48,149 problem je, ona je malo lijena, 439 00:17:48,150 --> 00:17:49,818 potpuno neorganizovano i... 440 00:17:49,819 --> 00:17:51,111 I sve unaokolo neprijatno. 441 00:17:51,112 --> 00:17:52,737 Da, sećam je se. 442 00:17:52,738 --> 00:17:54,739 Pa, samo da znaš, između nas, 443 00:17:54,740 --> 00:17:55,991 ona je najprodavaniji autor. 444 00:17:55,992 --> 00:17:57,450 - Kao najbolje. - Ona je? 445 00:17:57,451 --> 00:17:59,369 Mm-hmm. 446 00:17:59,370 --> 00:18:01,121 Pa, šta te tjera na razmišljanje da joj mogu pomoći? 447 00:18:01,122 --> 00:18:03,039 Pa, vidim da ste pedantni, 448 00:18:03,040 --> 00:18:04,624 a vi ste vođeni procesima. 449 00:18:04,625 --> 00:18:07,752 U suštini, jesi sve sto ona nije. 450 00:18:07,753 --> 00:18:10,839 I slučajno znaš nešto o drveću. 451 00:18:10,840 --> 00:18:13,800 Znate da je ovo maslina šumarak, a ne magična šuma. 452 00:18:13,801 --> 00:18:15,844 Znam to. Mel ne. 453 00:18:15,845 --> 00:18:17,887 Nije bila na ovakvom mestu ikada. 454 00:18:17,888 --> 00:18:22,392 Osim toga, mislim da vas dvoje imati pravu hemiju. 455 00:18:22,393 --> 00:18:24,436 bez obzira, moja ponuda i dalje važi. 456 00:18:24,437 --> 00:18:26,021 Pomozi joj da završi njen rukopis, 457 00:18:26,022 --> 00:18:28,982 a u zamenu hoćemo koristiti njen status uticajne osobe 458 00:18:28,983 --> 00:18:31,067 da pomognem dati ovo mjesto neki prijeko potreban PR. 459 00:18:31,068 --> 00:18:32,819 Možda ga možeš izvući 460 00:18:32,820 --> 00:18:34,696 bilo koje silazne spirale trenutno je unutra. 461 00:18:34,697 --> 00:18:36,865 Farma ide sasvim dobro, hvala ti. 462 00:18:36,866 --> 00:18:38,575 Molim te, ja sam agent. 463 00:18:38,576 --> 00:18:40,952 Praktično mogu mirisati finansijski očaj. 464 00:18:40,953 --> 00:18:42,537 Očaj ne miriše. 465 00:18:42,538 --> 00:18:44,789 Stvarno? Huh, oh. 466 00:18:44,790 --> 00:18:46,541 Mislim da bi moglo da miriše na... 467 00:18:46,542 --> 00:18:48,126 [njuši] Da. 468 00:18:48,127 --> 00:18:50,545 Miriše na buđave masline. 469 00:18:50,546 --> 00:18:54,507 ♪ ♪ 470 00:18:54,508 --> 00:18:56,509 Dogovor? 471 00:18:56,510 --> 00:18:58,136 ♪ ♪ 472 00:18:58,137 --> 00:19:00,555 Ne. ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 473 00:19:00,556 --> 00:19:02,807 Ne, mama, ne, ne, ne, ne. 474 00:19:02,808 --> 00:19:05,352 Žao mi je. Bez uvrede, ali ne. 475 00:19:05,353 --> 00:19:06,686 Odbiti. Mm-mm. 476 00:19:06,687 --> 00:19:08,396 Jeste li završili? 477 00:19:08,397 --> 00:19:10,648 Dobro jer te želim da veoma pažljivo razmislite 478 00:19:10,649 --> 00:19:13,401 o tome šta ideš reći sljedeće jer je Ben ovdje 479 00:19:13,402 --> 00:19:16,196 ljubazno pristao da vam pomogne. 480 00:19:16,197 --> 00:19:18,740 On je detaljan. On je naređen. 481 00:19:18,741 --> 00:19:20,909 I slučajno zna nešto o drveću. 482 00:19:20,910 --> 00:19:24,371 Dakle, sve što treba da uradite je da objavite nešto lepo o njegovoj farmi. 483 00:19:24,372 --> 00:19:26,039 Dogovoreno? Dobro. 484 00:19:26,040 --> 00:19:27,540 Ostaviću to vama dvojici da napravim raspored. 485 00:19:27,541 --> 00:19:29,751 Odlično. 486 00:19:29,752 --> 00:19:32,505 ♪ ♪ 487 00:19:34,507 --> 00:19:38,093 OK, pa nećemo zaista treba ovo uraditi. 488 00:19:38,094 --> 00:19:40,970 Zapravo nije tako loša ideja. 489 00:19:40,971 --> 00:19:43,056 To je bukvalno najgora ideja. 490 00:19:43,057 --> 00:19:45,308 Mislim, kako si treba da mi pomogne da pišem? 491 00:19:45,309 --> 00:19:47,227 Ti si farmer. Ti nisi pisac. 492 00:19:47,228 --> 00:19:49,229 I u slučaju da niste primetili, 493 00:19:49,230 --> 00:19:51,523 ceo moj život jaše na ovoj knjizi. 494 00:19:51,524 --> 00:19:54,984 Da, kao i cijela moja farma. 495 00:19:54,985 --> 00:19:56,528 Ja ću se izjednačiti sa tobom. 496 00:19:56,529 --> 00:19:58,238 Da li želim da radim ovo? 497 00:19:58,239 --> 00:20:02,951 Ne, ali upravo sada, Očajna sam. 498 00:20:02,952 --> 00:20:05,161 I sve što sam uradio do ove tačke 499 00:20:05,162 --> 00:20:06,913 očigledno nije radio. 500 00:20:06,914 --> 00:20:09,707 I izgleda isto je istina za vas. 501 00:20:09,708 --> 00:20:11,876 Vidi, neću naučiti te kako pisati. 502 00:20:11,877 --> 00:20:13,294 Već znate kako se to radi. 503 00:20:13,295 --> 00:20:14,921 Ali šta mogu naučiti te kako da radiš 504 00:20:14,922 --> 00:20:17,757 je sjediti i fokusirati se jer to je jedina stvar 505 00:20:17,758 --> 00:20:20,218 u mom životu u čemu sam zaista dobar. 506 00:20:20,219 --> 00:20:21,636 Tako mislite možete mi pomoći da napišem 507 00:20:21,637 --> 00:20:23,764 100.000 reči za devet dana? 508 00:20:25,015 --> 00:20:26,474 To je 11.000 reči dnevno. 509 00:20:26,475 --> 00:20:28,309 Ako imamo da pišete od 9:00 do 5:00, 510 00:20:28,310 --> 00:20:30,437 to je samo malo preko 1300 riječi na sat. 511 00:20:30,438 --> 00:20:35,108 I da, mislim Mogu vam pomoći da to postignete. 512 00:20:35,109 --> 00:20:37,902 Ili se oboje srušimo i izgorimo u procesu. 513 00:20:37,903 --> 00:20:40,905 [smijeh] 514 00:20:40,906 --> 00:20:42,824 [uzdahne] 515 00:20:42,825 --> 00:20:44,785 U redu. 516 00:20:46,162 --> 00:20:49,164 - To je dogovor. - Počnimo. 517 00:20:49,165 --> 00:20:51,499 OK, ovo nije zaista čak ima smisla. 518 00:20:51,500 --> 00:20:52,917 Ima smisla. 519 00:20:52,918 --> 00:20:55,086 Ne razumijem zašto mi zapravo 520 00:20:55,087 --> 00:20:56,671 moram da idem u moju sobu. 521 00:20:56,672 --> 00:20:58,131 - Šta to ima... - Ovo se dešava. 522 00:20:58,132 --> 00:20:59,424 OK, možeš li samo prvo uspori? 523 00:20:59,425 --> 00:21:01,092 OK, čekaj...samo... 524 00:21:01,093 --> 00:21:03,428 stvarno nam ne treba da uradim ovo, zar ne? 525 00:21:03,429 --> 00:21:04,721 Da bi pronašao rješenje, 526 00:21:04,722 --> 00:21:06,222 Prvo sam za dijagnosticiranje problema. 527 00:21:06,223 --> 00:21:07,640 A to znači vidjeti vaše radno okruženje. 528 00:21:07,641 --> 00:21:09,350 Ne! 529 00:21:09,351 --> 00:21:11,227 [smijeh] Možda to uradimo neki drugi dan. 530 00:21:11,228 --> 00:21:12,687 Još jedan dan? 531 00:21:12,688 --> 00:21:14,606 Kao jedan od devet da ti je ostalo? 532 00:21:14,607 --> 00:21:16,316 OK, dobro, dobro, dobro, dobro. 533 00:21:16,317 --> 00:21:18,526 Samo, nisam stvarno imao priliku da se raspakuje. 534 00:21:18,527 --> 00:21:19,944 Nije najbolje vrijeme upravo sada, i... 535 00:21:19,945 --> 00:21:21,070 Ne, ne. Izvinite. 536 00:21:21,071 --> 00:21:22,322 - Ne, ne, ne. - Ne, ne, ne. 537 00:21:22,323 --> 00:21:24,866 Nisam imao vremena da... 538 00:21:24,867 --> 00:21:27,577 [smijeh] 539 00:21:27,578 --> 00:21:29,245 kako si... 540 00:21:29,246 --> 00:21:31,122 ♪ ♪ 541 00:21:31,123 --> 00:21:32,665 Zašto? 542 00:21:32,666 --> 00:21:35,543 uh, deo kreativnog procesa. 543 00:21:35,544 --> 00:21:38,463 OK, pa sam malo popio od sinoćnjeg sloma. 544 00:21:38,464 --> 00:21:40,507 Pokušao sam pisati nesto upola pristojno. 545 00:21:40,508 --> 00:21:43,551 I na kraju, Hteo sam da se sklupčam i umrem. 546 00:21:43,552 --> 00:21:45,303 U tvrđavi? 547 00:21:45,304 --> 00:21:47,180 Pa, ne, zapravo je više kao mauzolej sa ćebetom. 548 00:21:47,181 --> 00:21:50,308 OK, u svakom slučaju, ovo mora proći. 549 00:21:50,309 --> 00:21:52,477 Ima stropove katedrale. 550 00:21:52,478 --> 00:21:54,521 - [ruga se] - Ozbiljno? 551 00:21:54,522 --> 00:21:55,855 Da. 552 00:21:55,856 --> 00:21:58,066 Vau. 553 00:21:58,067 --> 00:21:59,567 OK, ali ja ću to učiniti. 554 00:21:59,568 --> 00:22:01,694 OK, posle tebe. 555 00:22:01,695 --> 00:22:04,280 ♪ ♪ 556 00:22:04,281 --> 00:22:06,324 - Ozbiljno? - Da. 557 00:22:06,325 --> 00:22:08,701 Zbogom stari prijatelju. 558 00:22:08,702 --> 00:22:11,913 ♪ ♪ 559 00:22:11,914 --> 00:22:13,873 Ti si čudovište. 560 00:22:13,874 --> 00:22:17,752 [uzdahne] OK, šta sad? 561 00:22:17,753 --> 00:22:20,547 Počnimo. 562 00:22:20,548 --> 00:22:23,967 Tako se zove automatsko pisanje. 563 00:22:23,968 --> 00:22:25,969 u stara vremena, duhovni medijumi 564 00:22:25,970 --> 00:22:28,429 koristio bi ovu tehniku pokušati razgovarati s mrtvima. 565 00:22:28,430 --> 00:22:30,098 Mislili su sve što su zapisali 566 00:22:30,099 --> 00:22:31,432 dok nosi povez na očima 567 00:22:31,433 --> 00:22:33,184 dolazio je iz obližnjeg duha. 568 00:22:33,185 --> 00:22:34,644 [smijeh] 569 00:22:34,645 --> 00:22:38,273 Znači želiš da pričam duhovima sada, zar ne? 570 00:22:38,274 --> 00:22:40,150 Vratite povez, molim. 571 00:22:42,236 --> 00:22:45,655 Povez vam dozvoljava blokirati vanjske podražaje 572 00:22:45,656 --> 00:22:47,532 i pristupite svojoj podsvijesti. 573 00:22:47,533 --> 00:22:49,325 Ako imate blokadu pisanja, 574 00:22:49,326 --> 00:22:51,703 ovo će vam omogućiti da zaobiđete bilo kakvih svesnih prigovora. 575 00:22:51,704 --> 00:22:53,913 Samo ideš da napišem šta god 576 00:22:53,914 --> 00:22:55,039 svodi se na vrhove prstiju. 577 00:22:55,040 --> 00:22:56,541 Jasno? 578 00:22:56,542 --> 00:22:58,501 Shvatio, shvatio, shvaćam, razumijem, OK, pa... 579 00:22:58,502 --> 00:22:59,877 OK, OK. Imam te. 580 00:22:59,878 --> 00:23:01,212 - Mala pomoć. - Aha. 581 00:23:01,213 --> 00:23:02,338 - Mala pomoć. - Pravo dole. 582 00:23:02,339 --> 00:23:03,506 Je li ovdje? 583 00:23:03,507 --> 00:23:04,799 Ne, pred vama je. 584 00:23:04,800 --> 00:23:07,760 Tako da samo pišem bilo šta. 585 00:23:07,761 --> 00:23:10,471 Uopšte bilo šta. 586 00:23:10,472 --> 00:23:11,848 [uzdahne] 587 00:23:11,849 --> 00:23:14,976 [napeta muzika] 588 00:23:14,977 --> 00:23:16,144 - Pa kad kažeš... - [gruca] 589 00:23:16,145 --> 00:23:17,729 Oh! 590 00:23:17,730 --> 00:23:19,856 - Tako mi je žao. - Dobro sam. 591 00:23:19,857 --> 00:23:22,442 OK. Sve je u redu. 592 00:23:22,443 --> 00:23:24,652 - Jesi li dobro? - Da. 593 00:23:24,653 --> 00:23:27,614 [lagana muzika] 594 00:23:27,615 --> 00:23:29,574 ♪ ♪ 595 00:23:29,575 --> 00:23:31,326 Draga, kako ide? 596 00:23:31,327 --> 00:23:33,328 [smijeh] Pa, napisao sam nula reči. 597 00:23:33,329 --> 00:23:35,371 I skoro sam ubio čovjeka. Pa šta ti misliš? 598 00:23:35,372 --> 00:23:36,956 Mislim da si konačno učenje kako je to 599 00:23:36,957 --> 00:23:38,082 biti žena u radnoj snazi. 600 00:23:38,083 --> 00:23:39,667 [stenje] 601 00:23:39,668 --> 00:23:41,836 Sada sedite i pokušajte da uživam u obroku sa mamom. 602 00:23:41,837 --> 00:23:43,796 Pa kako ide? 603 00:23:43,797 --> 00:23:45,423 Mm. 604 00:23:45,424 --> 00:23:47,300 Ide užasno. 605 00:23:47,301 --> 00:23:48,968 On je dosadni znalac 606 00:23:48,969 --> 00:23:51,638 kome je sve o produktivnosti ovo i efikasnost ono. 607 00:23:51,639 --> 00:23:53,181 I ne pomaže. 608 00:23:53,182 --> 00:23:54,849 Ja sam zapravo pričao o tvom raskidu. 609 00:23:54,850 --> 00:23:56,517 Oh. 610 00:23:56,518 --> 00:23:59,687 Ja samo... mi inače ne pričamo o takvim stvarima. 611 00:23:59,688 --> 00:24:01,147 Draga, mama ne radi. 612 00:24:01,148 --> 00:24:02,899 Možemo razgovarati stvari majke i ćerke. 613 00:24:02,900 --> 00:24:06,694 Pa reci mi da li si konačno preko kako se zove? 614 00:24:06,695 --> 00:24:10,073 OK, koji je tvoj dogovor sa Jonathanom? 615 00:24:10,074 --> 00:24:12,408 Bio je fin momak. 616 00:24:12,409 --> 00:24:13,785 Molim te, Melisa. 617 00:24:13,786 --> 00:24:15,787 Želio je statusni simbol. 618 00:24:15,788 --> 00:24:17,830 I kada je pronašao dobio je uradi sam projekat, otišao je. 619 00:24:17,831 --> 00:24:20,458 Vau, OK, i ti tako kažeš 620 00:24:20,459 --> 00:24:22,043 da moram da se popravim? 621 00:24:22,044 --> 00:24:24,671 kazem da... oh, evo ga dolazi. 622 00:24:24,672 --> 00:24:26,589 ♪ ♪ 623 00:24:26,590 --> 00:24:29,050 Skreni pogled, skreni pogled. 624 00:24:29,051 --> 00:24:30,843 Je li to taj tip pricao si mi o 625 00:24:30,844 --> 00:24:33,137 Gospodine! Zdravo. 626 00:24:33,138 --> 00:24:35,723 Želite li nam se pridružiti? 627 00:24:35,724 --> 00:24:38,309 Ko bi mogao odbiti tako lijepo društvo? 628 00:24:38,310 --> 00:24:40,353 [dahće] 629 00:24:40,354 --> 00:24:42,897 ♪ ♪ 630 00:24:42,898 --> 00:24:44,148 sta radis 631 00:24:44,149 --> 00:24:46,693 Oh, dvoje mogu igrati ovu igru. 632 00:24:46,694 --> 00:24:53,617 ♪ ♪ 633 00:25:00,124 --> 00:25:02,291 Mislio sam da ću te naći ovdje. 634 00:25:02,292 --> 00:25:03,584 Ima li sira u ovome? 635 00:25:03,585 --> 00:25:06,087 Au, to je dobar način reći "hvala". 636 00:25:06,088 --> 00:25:09,132 Ja samo... hvala ti. 637 00:25:09,133 --> 00:25:12,343 - Pa kakav je prinos ove godine? - Nije sjajno. 638 00:25:12,344 --> 00:25:14,637 Maslinove muhe ušle u rod, sto znaci... 639 00:25:14,638 --> 00:25:17,140 Pjesnive masline, da. 640 00:25:17,141 --> 00:25:19,308 Hej, stari, tehnički, polovina ove farme je moja. 641 00:25:19,309 --> 00:25:21,310 Znam kako stvari funkcionišu. 642 00:25:21,311 --> 00:25:23,104 Pa šta ćemo da radimo? 643 00:25:23,105 --> 00:25:25,398 Pa, ili idemo za ranu berbu 644 00:25:25,399 --> 00:25:28,192 ili sačekajte da vidite da li leti proširio na sva stabla. 645 00:25:28,193 --> 00:25:29,902 Bilo kako bilo... 646 00:25:29,903 --> 00:25:31,070 mi ne idemo proizvoditi mnogo 647 00:25:31,071 --> 00:25:32,739 nafte ove godine. 648 00:25:32,740 --> 00:25:34,866 ♪ ♪ 649 00:25:34,867 --> 00:25:37,285 Hej, zapamti taj put je tata zaboravio da je otišao 650 00:25:37,286 --> 00:25:39,078 pola žetve u potkrovlju, 651 00:25:39,079 --> 00:25:40,913 i sve masline počeo da se raspada? 652 00:25:40,914 --> 00:25:42,790 Da, i svo buđavo ulje 653 00:25:42,791 --> 00:25:44,542 počeo da kaplje od poplavnih ploča. 654 00:25:44,543 --> 00:25:46,294 Čovječe, zapravo ušao u moju kosu. 655 00:25:46,295 --> 00:25:48,129 Tako odvratno. 656 00:25:48,130 --> 00:25:50,757 Poenta je, bez obzira kako loše stvari se dešavaju ovdje, 657 00:25:50,758 --> 00:25:53,092 nikad nećeš voditi ovo mjesto gore od njega. 658 00:25:53,093 --> 00:25:54,927 - Čuvene poslednje reči, Colleen. - Hajde. 659 00:25:54,928 --> 00:25:56,512 Ja vjerujem u tebe. 660 00:25:56,513 --> 00:25:59,515 Možeš ti ovo. 661 00:25:59,516 --> 00:26:04,061 I tako sam bio, buljio u stomak zveri. 662 00:26:04,062 --> 00:26:09,567 Lavlje čeljusti širom su se raširile, njegovi zubi oštri i bijeli. 663 00:26:09,568 --> 00:26:12,445 Polako isplazi jezik. 664 00:26:12,446 --> 00:26:15,072 Osetio sam da se smrt približava. 665 00:26:15,073 --> 00:26:17,742 - A onda... - [dahće] 666 00:26:17,743 --> 00:26:19,786 - Lizalo mi je. - Oh, lizalo te! 667 00:26:19,787 --> 00:26:21,579 Sa jezikom kao brusnim papirom. 668 00:26:21,580 --> 00:26:24,582 Ako ih odgajaju ljudi, lavovi su zapravo prilično prijateljski raspoloženi. 669 00:26:24,583 --> 00:26:27,001 Ali to je životna radost, zar ne? 670 00:26:27,002 --> 00:26:29,253 Da budem skoro pokvaren do smrti od egzotične životinje? 671 00:26:29,254 --> 00:26:31,881 Ne, pronalaženje ljubavi i saosećanja 672 00:26:31,882 --> 00:26:34,133 u najneočekivanijem mjesta. 673 00:26:34,134 --> 00:26:39,430 ♪ ♪ 674 00:26:39,431 --> 00:26:41,808 Još jedna boca za sto, molim. 675 00:26:41,809 --> 00:26:45,186 zapravo, znaš, Mislim da sam dobar. 676 00:26:45,187 --> 00:26:51,108 ♪ ♪ 677 00:26:51,109 --> 00:26:53,402 OK, u redu, mama, Ja idem. 678 00:26:53,403 --> 00:26:55,196 Idem da pišem, i ja vidimo se ujutru. 679 00:26:55,197 --> 00:26:57,950 I Sergio, drago mi je da smo se upoznali. 680 00:27:00,494 --> 00:27:03,371 Idemo dalje za Pinot Noir? 681 00:27:03,372 --> 00:27:07,250 zapravo sam mislio, trebalo bi da pređemo na desert. 682 00:27:07,251 --> 00:27:14,174 ♪ ♪ 683 00:27:16,009 --> 00:27:17,844 Ovo ne radi. 684 00:27:17,845 --> 00:27:20,346 [uzdahne] 685 00:27:20,347 --> 00:27:26,769 ♪ ♪ 686 00:27:26,770 --> 00:27:28,771 Još jedan pokušaj. 687 00:27:28,772 --> 00:27:35,696 ♪ ♪ 688 00:27:39,741 --> 00:27:41,910 [uzdahne] 689 00:27:43,787 --> 00:27:48,958 Arellino putovanje u šumu 690 00:27:48,959 --> 00:27:53,212 bilo je putovanje u nepoznato. 691 00:27:53,213 --> 00:27:58,259 ♪ ♪ 692 00:27:58,260 --> 00:28:04,849 I po svemu sudeći, trebala je biti prestravljena. 693 00:28:04,850 --> 00:28:10,021 a ona je bila, ali znala je da nije 694 00:28:10,022 --> 00:28:15,109 putujući sam. 695 00:28:15,110 --> 00:28:22,034 ♪ ♪ 696 00:28:34,087 --> 00:28:35,671 [trube zračne trube] 697 00:28:35,672 --> 00:28:38,382 Ledeni breg, brod tone. 698 00:28:38,383 --> 00:28:41,135 [trube zračne trube] sta je to 699 00:28:41,136 --> 00:28:43,596 Dobro jutro! 700 00:28:43,597 --> 00:28:47,475 Ustani i zablistaj. 701 00:28:47,476 --> 00:28:49,185 Daj mi to. 702 00:28:49,186 --> 00:28:50,937 Nije bilo tako loše. 703 00:28:50,938 --> 00:28:54,273 U redu, možda sam otišao malo preterano. 704 00:28:54,274 --> 00:28:55,650 Ali ti znaš to rano buđenje 705 00:28:55,651 --> 00:28:56,984 je dio biti produktivan. 706 00:28:56,985 --> 00:28:58,402 Radi se o održavanju rasporeda. 707 00:28:58,403 --> 00:29:00,363 Hajde. 708 00:29:00,364 --> 00:29:02,282 Možemo doručkovati. 709 00:29:04,534 --> 00:29:06,869 Besplatno je. 710 00:29:06,870 --> 00:29:09,580 ♪ ♪ 711 00:29:09,581 --> 00:29:12,792 Stvarno? 712 00:29:12,793 --> 00:29:14,543 Kao prave reči. 713 00:29:14,544 --> 00:29:16,462 Da, kao stvarno, bona fide, puno riječi. 714 00:29:16,463 --> 00:29:17,797 Vau. 715 00:29:17,798 --> 00:29:19,090 Mislio sam to stvar sa povezom preko očiju 716 00:29:19,091 --> 00:29:21,467 bio bukvalno najgluplji stvar koju sam ikada čuo. 717 00:29:21,468 --> 00:29:22,969 OK, malo grubo. 718 00:29:22,970 --> 00:29:24,512 OK, ali je upalilo. 719 00:29:24,513 --> 00:29:26,389 Jeste. Zaista je upalilo. 720 00:29:26,390 --> 00:29:27,640 Pa, to je super. 721 00:29:27,641 --> 00:29:29,475 Samo nam treba da bi riječi tekle, 722 00:29:29,476 --> 00:29:32,520 uvjerite se da je vaš um u optimalnom kreativnom stanju. 723 00:29:32,521 --> 00:29:33,980 Optimalno šta sad? 724 00:29:33,981 --> 00:29:36,899 Jeste li čuli povezanosti crijeva i uma? 725 00:29:36,900 --> 00:29:39,443 To je vjerovanje da nije samo vaš mozak može uticati 726 00:29:39,444 --> 00:29:41,404 tvoj stomak, ali zapravo tvoj stomak 727 00:29:41,405 --> 00:29:43,698 može uticati na vaš mozak. 728 00:29:43,699 --> 00:29:48,244 OK, tako želiš da me učini produktivnijim 729 00:29:48,245 --> 00:29:50,579 tako što kontrolišem šta jedem? 730 00:29:50,580 --> 00:29:53,249 Tačno. 731 00:29:53,250 --> 00:29:55,251 Da li te žene vole? 732 00:29:55,252 --> 00:29:56,836 ♪ ♪ 733 00:29:56,837 --> 00:30:00,172 - Ah. - Zdravo. 734 00:30:00,173 --> 00:30:01,340 I za tebe. 735 00:30:01,341 --> 00:30:03,509 [smijeh] Mm. 736 00:30:03,510 --> 00:30:05,386 ♪ ♪ 737 00:30:05,387 --> 00:30:08,180 Um, Ben, pitanje. 738 00:30:08,181 --> 00:30:11,934 Da li izgledam kao Viktorijanac ulični beskorisnik za tebe? 739 00:30:11,935 --> 00:30:13,811 - Ne. - Ne, ne. 740 00:30:13,812 --> 00:30:16,022 Pa zašto me hranite kašom? 741 00:30:16,023 --> 00:30:17,565 OK, prvo, ovo nije kaša. 742 00:30:17,566 --> 00:30:18,983 Ovo se zove biogorivo, 743 00:30:18,984 --> 00:30:20,693 i to je nutritivno potpunost. 744 00:30:20,694 --> 00:30:22,445 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne laži me. 745 00:30:22,446 --> 00:30:23,821 To? To je batina. 746 00:30:23,822 --> 00:30:25,322 - OK. - I neću ga jesti. 747 00:30:25,323 --> 00:30:26,574 Ali ja ću naruči vafle. 748 00:30:26,575 --> 00:30:27,992 - Nemoj, nemoj. - Da. 749 00:30:27,993 --> 00:30:29,160 - Zdravo. - Ne naruči vafle. 750 00:30:29,161 --> 00:30:30,661 - Oh... - Molim te, ne. 751 00:30:30,662 --> 00:30:32,329 [šuštanje] Tako mi je žao. 752 00:30:32,330 --> 00:30:34,123 Da li vam smeta ako ovo pošaljem nazad i umjesto toga uzeti vafle? 753 00:30:34,124 --> 00:30:36,000 Oh, hvala. 754 00:30:36,001 --> 00:30:38,878 Oh, i mogu li dobiti sladoled na vrhu? 755 00:30:38,879 --> 00:30:41,547 ♪ ♪ 756 00:30:41,548 --> 00:30:43,174 Muka mi je. 757 00:30:43,175 --> 00:30:44,759 Samo da postoji a lako dostupan 758 00:30:44,760 --> 00:30:46,135 objašnjenje za to. 759 00:30:46,136 --> 00:30:47,470 Mogla bih biti netolerantna na laktozu. 760 00:30:47,471 --> 00:30:48,888 [ruga se] 761 00:30:48,889 --> 00:30:50,556 Mogao bih biti! 762 00:30:50,557 --> 00:30:52,308 Samo da počnemo. 763 00:30:52,309 --> 00:30:55,853 Predstavljamo matricu ideja, 764 00:30:55,854 --> 00:30:58,564 zaštićeno rješenje toka posla koji se kvari 765 00:30:58,565 --> 00:31:01,192 proces pisanja u 42 KPI-ja. 766 00:31:01,193 --> 00:31:02,818 Recimo da želite mapirati napredak jednog 767 00:31:02,819 --> 00:31:04,028 vaših sporednih likova. 768 00:31:04,029 --> 00:31:05,362 Prva stvar ti ćeš uraditi 769 00:31:05,363 --> 00:31:06,989 je odabrati jedan od 25 strukturne funkcije 770 00:31:06,990 --> 00:31:08,532 i onda to uporedi sa jednim od sedam 771 00:31:08,533 --> 00:31:09,451 arhetipovi glavnih likova. 772 00:31:09,452 --> 00:31:11,077 Ben... 773 00:31:11,078 --> 00:31:12,369 To će biti označeno upravo ovdje uz crvenu žicu. 774 00:31:12,370 --> 00:31:13,954 - Ali nemojte to brkati... - Ben. 775 00:31:13,955 --> 00:31:15,206 Sa plavim nizom jer plavi niz je kako ti... 776 00:31:15,207 --> 00:31:17,541 - Bene! - [naglo izdahne] 777 00:31:17,542 --> 00:31:21,045 Želiš li da ti objasnim opet strukturalne funkcije? 778 00:31:21,046 --> 00:31:23,464 Ne, ovo je ludo! 779 00:31:23,465 --> 00:31:25,132 To je kao Zodiac Killer je pokušao 780 00:31:25,133 --> 00:31:26,717 ruku na umjetnost i zanat. 781 00:31:26,718 --> 00:31:28,552 Oh, možda ti samo ne razumem 782 00:31:28,553 --> 00:31:30,012 jer ovo logičan je korak... 783 00:31:30,013 --> 00:31:31,972 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 784 00:31:31,973 --> 00:31:33,516 Bene, neće pomozi mi da napišem. 785 00:31:33,517 --> 00:31:36,102 Zato što si bio tako dobar pri tome prije mojih metoda. 786 00:31:36,103 --> 00:31:39,897 ♪ ♪ 787 00:31:39,898 --> 00:31:41,649 Mogu li to vidjeti na trenutak? 788 00:31:41,650 --> 00:31:43,484 Naravno. 789 00:31:43,485 --> 00:31:47,279 ♪ ♪ 790 00:31:47,280 --> 00:31:49,490 Odlično. 791 00:31:49,491 --> 00:31:52,702 Nije da sam sve potrošio noć praveći ovo za tebe. 792 00:31:53,912 --> 00:31:55,871 Ben, može... 793 00:31:55,872 --> 00:32:02,796 ♪ ♪ 794 00:32:07,843 --> 00:32:11,178 [uzdahne] 795 00:32:11,179 --> 00:32:12,805 Oh, draga. 796 00:32:12,806 --> 00:32:14,265 Ako ćeš komentarisati na mom izgledu, 797 00:32:14,266 --> 00:32:15,933 molim te, nemoj se ni truditi, OK? 798 00:32:15,934 --> 00:32:19,478 Izgledam kako se osjećam, i osjećam se kao ljudski požar u kontejneru. 799 00:32:19,479 --> 00:32:21,647 Oh, verujem ovo su deca 800 00:32:21,648 --> 00:32:24,358 nazivaju "vrućim neredom". 801 00:32:24,359 --> 00:32:25,776 ♪ ♪ 802 00:32:25,777 --> 00:32:27,486 - To je zapravo prilično dobro. - Znam. 803 00:32:27,487 --> 00:32:29,113 Nisi shvatio svoju duhovitost gene od tvog oca. 804 00:32:29,114 --> 00:32:30,781 Pa gdje su mamine stranice? 805 00:32:30,782 --> 00:32:33,284 - Sto. - Sto. 806 00:32:33,285 --> 00:32:35,286 [grunta] 807 00:32:35,287 --> 00:32:36,954 da vidimo. 808 00:32:36,955 --> 00:32:38,998 OK. 809 00:32:38,999 --> 00:32:42,668 ♪ ♪ 810 00:32:42,669 --> 00:32:44,336 OK. 811 00:32:44,337 --> 00:32:48,299 Pa, dušo, kvalitet je dobro, ali količina? 812 00:32:48,300 --> 00:32:51,093 Znam. Nisam pisao danas. 813 00:32:51,094 --> 00:32:52,636 Melissa. 814 00:32:52,637 --> 00:32:54,638 Ne daj mi to lice, mama, OK? 815 00:32:54,639 --> 00:32:56,182 Osećao sam se kao da sam to imao juče, 816 00:32:56,183 --> 00:32:58,601 poput riječi samo su izlazile iz mene. 817 00:32:58,602 --> 00:33:01,270 A onda danas, sa ovom celinom glupa stvar na oglasnoj tabli, 818 00:33:01,271 --> 00:33:04,648 ja samo... Osećam se kao lažnjak. 819 00:33:04,649 --> 00:33:06,901 Dušo, ti nisi lažnjak. 820 00:33:06,902 --> 00:33:09,528 Ti si Georgina Cartwell. 821 00:33:09,529 --> 00:33:11,071 Tačno. 822 00:33:11,072 --> 00:33:13,490 Ona tečno govori francuski i odmori u Marseilleu. 823 00:33:13,491 --> 00:33:15,451 I ne mogu čak ni svoje R. 824 00:33:15,452 --> 00:33:20,331 Ja sam samo Mel, devojka koja očigledno ne mogu više da pišem 825 00:33:20,332 --> 00:33:23,542 i samo se obruši na bilo koga koji pokušava da joj pomogne. 826 00:33:23,543 --> 00:33:25,753 Sada razumem. 827 00:33:25,754 --> 00:33:28,047 Ovo je sve o Benu. 828 00:33:28,048 --> 00:33:29,423 Odaću ti tajnu, dušo. 829 00:33:29,424 --> 00:33:31,467 Konflikt nije uvijek loš. 830 00:33:31,468 --> 00:33:33,135 Pritisak nije uvijek loš. 831 00:33:33,136 --> 00:33:36,305 Tako nastaju dijamanti a čelik je kovan. 832 00:33:36,306 --> 00:33:38,641 I to je tačno kako sam dobio ti dodatni procenat 833 00:33:38,642 --> 00:33:40,559 na vašim ostacima. 834 00:33:40,560 --> 00:33:42,269 Mislio sam da si prijetio tužbom. 835 00:33:42,270 --> 00:33:45,022 Tačno moja poenta, sukob. 836 00:33:45,023 --> 00:33:47,066 Vidi, znam da si ti ne razmišljaj o svom aranžmanu 837 00:33:47,067 --> 00:33:50,527 sa Benom radi, ali ove stranice upravo ovdje 838 00:33:50,528 --> 00:33:52,446 su dokaz upravo suprotnog. 839 00:33:52,447 --> 00:33:54,782 Tako da trebaš da ustaneš i idi se pomiriti sa Benom 840 00:33:54,783 --> 00:33:56,533 jer sat otkucava. 841 00:33:56,534 --> 00:33:58,452 Idi. 842 00:33:58,453 --> 00:34:01,705 ♪ ♪ 843 00:34:01,706 --> 00:34:03,749 Napolje! 844 00:34:03,750 --> 00:34:09,463 ♪ ♪ 845 00:34:09,464 --> 00:34:11,507 [uzdahne] 846 00:34:11,508 --> 00:34:14,134 ♪ ♪ 847 00:34:14,135 --> 00:34:16,178 Molim te, nemoj mi reći da jesi pravljenje drugog organizacionog dijagrama. 848 00:34:16,179 --> 00:34:18,555 sta? Ne, ovo... 849 00:34:18,556 --> 00:34:21,518 zapravo, mogu li dobiti tvoj savjet? 850 00:34:23,770 --> 00:34:25,562 To je kao neki psihotični AI pokušao da stvori 851 00:34:25,563 --> 00:34:28,107 fan fikcija "Moonlight Magic". 852 00:34:28,108 --> 00:34:29,858 sta je ovo 853 00:34:29,859 --> 00:34:32,236 Ovo je za Mel, 854 00:34:32,237 --> 00:34:35,281 žena sa zastrašujućom majkom. 855 00:34:35,282 --> 00:34:36,991 [uzdahne] 856 00:34:36,992 --> 00:34:39,076 Ona je Georgina Cartwell. 857 00:34:39,077 --> 00:34:40,661 sta? Ne zezaj se sa mnom! 858 00:34:40,662 --> 00:34:42,079 Jesi li ozbiljan? 859 00:34:42,080 --> 00:34:43,789 - To je Georgina Cart... - Ššš! 860 00:34:43,790 --> 00:34:45,499 Njena mama je zastrašujuća. 861 00:34:45,500 --> 00:34:48,794 I sigurno će tuži me što sam ti rekao. 862 00:34:48,795 --> 00:34:52,173 Pomažeš li ti znaš-kome završiti svoju posljednju knjigu? 863 00:34:53,508 --> 00:34:56,135 - Odgovori na pitanje! - Da, da, u redu? 864 00:34:56,136 --> 00:34:57,928 Ja ću pomoći završila je knjigu, 865 00:34:57,929 --> 00:34:59,597 i ona će promovirati farmu, 866 00:34:59,598 --> 00:35:02,516 i nadamo se neće bankrotirati. 867 00:35:02,517 --> 00:35:04,393 Ali svaki put kada pokušam da zaista pomognem, 868 00:35:04,394 --> 00:35:07,313 Samo sam zabrljao. 869 00:35:07,314 --> 00:35:08,939 OK. 870 00:35:08,940 --> 00:35:10,941 Prava priča, čovječe. 871 00:35:10,942 --> 00:35:12,610 Ovo nije kako kreativni ljudi rade. 872 00:35:12,611 --> 00:35:15,321 Ne postoji formula za inspiraciju. 873 00:35:15,322 --> 00:35:17,448 OK, ako želiš da inspiriše umetnika, 874 00:35:17,449 --> 00:35:20,159 morate ih izvaditi u svijet. 875 00:35:20,160 --> 00:35:22,619 Neka istraže, živi malo. 876 00:35:22,620 --> 00:35:24,747 Pod "živi malo" misliš... 877 00:35:24,748 --> 00:35:27,833 Oh, tako si beskorisna! OK, evo. 878 00:35:27,834 --> 00:35:29,835 Ovo su njene prve dve knjige. 879 00:35:29,836 --> 00:35:31,754 Konačna će biti postavljena u magičnoj šumi. 880 00:35:31,755 --> 00:35:34,381 Napolju imamo 396 stabala maslina. 881 00:35:34,382 --> 00:35:37,468 Ako želite da je inspirišete da pišete, počnite odatle. 882 00:35:37,469 --> 00:35:40,346 - Misliš da možeš? - Da. 883 00:35:40,347 --> 00:35:42,681 - Da, mogu to da sredim. - I čitaj knjige, brate. 884 00:35:42,682 --> 00:35:44,141 hajde, ovo nije amaterski sat. 885 00:35:44,142 --> 00:35:46,518 Ovo je Georgina jebeni Cartwell! 886 00:35:46,519 --> 00:35:48,562 OK. 887 00:35:48,563 --> 00:35:50,898 Hvala. 888 00:35:50,899 --> 00:35:52,858 [smijeh] 889 00:35:52,859 --> 00:35:55,779 [cvrkut ptica] 890 00:35:59,658 --> 00:36:01,033 Huh. 891 00:36:01,034 --> 00:36:03,077 Nije loše. 892 00:36:03,078 --> 00:36:10,001 ♪ ♪ 893 00:36:21,471 --> 00:36:23,972 - Oh, ne. - [pročišćava grlo] 894 00:36:23,973 --> 00:36:26,266 Ne znam šta Očekivao sam. 895 00:36:26,267 --> 00:36:27,810 Oh, čekaj, Bene! Sačekaj. 896 00:36:27,811 --> 00:36:31,271 Upravo sam imao svoj držač. 897 00:36:31,272 --> 00:36:34,274 Hej, stvarno mi je žao, OK? 898 00:36:34,275 --> 00:36:36,360 Znam da jesi samo pokušavam pomoći, 899 00:36:36,361 --> 00:36:39,405 i uništio sam tvoj bilten ukrcaj jer, ne znam, 900 00:36:39,406 --> 00:36:41,657 Mislim da sam se zbog toga osećao anksiozno. 901 00:36:41,658 --> 00:36:43,951 Trebalo bi da budem ovaj briljantan pisac, zar ne? 902 00:36:43,952 --> 00:36:46,412 A ja sam samo stajao tamo, razmišljanje, 903 00:36:46,413 --> 00:36:49,665 oh, jel ovako ti bi trebao to uraditi? 904 00:36:49,666 --> 00:36:51,834 Da li sam to radio pogrešno cijelo ovo vrijeme? 905 00:36:51,835 --> 00:36:55,087 I ne znam. Mislim da sam samo pukla. 906 00:36:55,088 --> 00:36:56,713 Nije bilo kul. 907 00:36:56,714 --> 00:36:58,966 Iskreno, potpuno sam to zaslužio. 908 00:36:58,967 --> 00:37:00,342 Ne znam zašto sam pokušao da se pokvari 909 00:37:00,343 --> 00:37:02,428 proces pisanja u 42 KPI-ja. 910 00:37:02,429 --> 00:37:04,471 Da, još uvek ne znam šta to znači. 911 00:37:04,472 --> 00:37:06,515 Oh, to je ključna perf... 912 00:37:06,516 --> 00:37:08,475 znaš šta, zaboravi na to. 913 00:37:08,476 --> 00:37:10,352 Oni nisu bitni. 914 00:37:10,353 --> 00:37:12,729 Oni nemaju? 915 00:37:12,730 --> 00:37:14,231 znaš šta, 916 00:37:14,232 --> 00:37:16,191 umjesto da te prisiljavam pisati danas, 917 00:37:16,192 --> 00:37:17,693 hajdemo van, vidi da li je inspiracija 918 00:37:17,694 --> 00:37:19,112 udari te na taj način. 919 00:37:21,614 --> 00:37:24,116 OK. 920 00:37:24,117 --> 00:37:25,701 [pročišćava grlo] 921 00:37:25,702 --> 00:37:28,078 Tako da kačimo kartone od mleka na drveću jer... 922 00:37:28,079 --> 00:37:29,329 zašto? 923 00:37:29,330 --> 00:37:30,581 U njima nema pravog mlijeka. 924 00:37:30,582 --> 00:37:31,957 - To su muholovke. - Oh. 925 00:37:31,958 --> 00:37:33,542 [njuši] Oh! 926 00:37:33,543 --> 00:37:36,170 Izvini, šta je to? Miriše na javni toalet. 927 00:37:36,171 --> 00:37:38,130 Najbolje je ne ulaziti u to. 928 00:37:38,131 --> 00:37:39,882 OK, kako bi bilo da uzmeš ono drveće tamo, 929 00:37:39,883 --> 00:37:42,426 a ja ću uzeti one ovdje. 930 00:37:42,427 --> 00:37:44,678 OK. Mogu ga objesiti bilo gdje, zar ne? 931 00:37:44,679 --> 00:37:45,888 Da. 932 00:37:45,889 --> 00:37:47,055 Gde god nađeš, samo tako. 933 00:37:47,056 --> 00:37:49,308 Vidiš? Vau. 934 00:37:49,309 --> 00:37:51,101 Zašto ne samo koristiti pesticide? 935 00:37:51,102 --> 00:37:53,562 Mislim zar to nije šta većina farmera radi? 936 00:37:53,563 --> 00:37:55,397 Da, moji roditelji korišćeni pesticidi, 937 00:37:55,398 --> 00:37:57,232 ali je prilično teško na drveću 938 00:37:57,233 --> 00:37:59,109 i još teže novčanicima. 939 00:37:59,110 --> 00:38:01,445 - Stvarno? - Da. 940 00:38:01,446 --> 00:38:04,031 Svaki put kad pada kiša, imaš ponovo primijeniti sve pesticide, 941 00:38:04,032 --> 00:38:05,491 i sabira se prilično brzo. 942 00:38:05,492 --> 00:38:07,326 U redu. 943 00:38:07,327 --> 00:38:09,119 - Zavrljili ste sa svojim drvetom tamo? - Gotovo. 944 00:38:09,120 --> 00:38:10,996 - Super lako. - Dobro. 945 00:38:10,997 --> 00:38:14,291 Jer imamo Još 386 zamki. 946 00:38:14,292 --> 00:38:16,502 sta? 947 00:38:16,503 --> 00:38:20,506 ♪ ♪ 948 00:38:20,507 --> 00:38:22,925 OK, završio sam. 949 00:38:22,926 --> 00:38:25,177 Gotovo. I treba mi hlad. 950 00:38:25,178 --> 00:38:29,431 ♪ ♪ 951 00:38:29,432 --> 00:38:31,225 Zašto je nijansa tako loša? 952 00:38:31,226 --> 00:38:33,268 Morate podrezati grane u centru drveta. 953 00:38:33,269 --> 00:38:35,479 Na taj način može više svjetla udario u grane ispod njega. 954 00:38:35,480 --> 00:38:37,397 Što više svjetla koji generalno pogađa drvo, 955 00:38:37,398 --> 00:38:38,899 što više maslina proizvodi. 956 00:38:38,900 --> 00:38:40,317 Znaš ti si neka vrsta sveznalica? 957 00:38:40,318 --> 00:38:41,693 Da li je iko ikada rekao jesi li to prije? 958 00:38:41,694 --> 00:38:43,862 Skoro ceo moj život. 959 00:38:43,863 --> 00:38:45,030 Voda? 960 00:38:45,031 --> 00:38:47,574 Da, hvala. 961 00:38:47,575 --> 00:38:49,910 Znaš šta je zapravo ludo je, 962 00:38:49,911 --> 00:38:52,204 Nekako se zabavljam preznojavam se. 963 00:38:52,205 --> 00:38:54,873 - Stvarno? - [smijeh] 964 00:38:54,874 --> 00:38:57,209 ♪ ♪ 965 00:38:57,210 --> 00:39:00,087 Naravno, sada dobijam uslugu. 966 00:39:00,088 --> 00:39:01,588 sta nije u redu? 967 00:39:01,589 --> 00:39:04,633 Samo e-mail od Susane. 968 00:39:04,634 --> 00:39:07,094 Očigledno, "Times" radi članak 969 00:39:07,095 --> 00:39:10,347 na kulturni uticaj Serija "The Moonlight Magic". 970 00:39:10,348 --> 00:39:11,765 to je super. 971 00:39:11,766 --> 00:39:13,559 - Zar to nije dobra stvar? - Da. 972 00:39:13,560 --> 00:39:16,937 Da, valjda. 973 00:39:16,938 --> 00:39:19,773 Samo, provodim svo svoje vrijeme pokušava da napiše ovu knjigu. 974 00:39:19,774 --> 00:39:22,442 znaš, Voleo bih da odem jedan ceo dan 975 00:39:22,443 --> 00:39:26,322 bez potrebe za razmišljanjem o gospođici Georgini Cartwell. 976 00:39:30,076 --> 00:39:32,995 U redu. Imam ideju. 977 00:39:32,996 --> 00:39:35,706 Kako bi bilo danas u potpunosti zaboravi na knjigu 978 00:39:35,707 --> 00:39:37,416 i otići na neko zabavno mjesto? 979 00:39:37,417 --> 00:39:39,167 [smijeh] 980 00:39:39,168 --> 00:39:41,878 Mislim da bi Susana imati aneurizmu. 981 00:39:41,879 --> 00:39:44,840 Neću reći ako nećeš. 982 00:39:44,841 --> 00:39:46,758 OK, da. 983 00:39:46,759 --> 00:39:48,468 OK. 984 00:39:48,469 --> 00:39:50,262 Daj mi nekoliko stvari zajedno, 985 00:39:50,263 --> 00:39:52,431 a onda se vidimo nazad u štali za otprilike 20 minuta? 986 00:39:52,432 --> 00:39:55,268 - OK, da. - OK, super. 987 00:39:57,478 --> 00:39:59,479 Čekaj, tu je štala? 988 00:39:59,480 --> 00:40:03,400 ♪ ♪ 989 00:40:03,401 --> 00:40:05,193 Vau. 990 00:40:05,194 --> 00:40:10,157 OK, idemo punim konjem i orati sa ovim. 991 00:40:10,158 --> 00:40:12,200 Ooh, OK, OK, pa šta hoćemo li prvo? 992 00:40:12,201 --> 00:40:15,078 Idemo li umutiti malo putera? 993 00:40:15,079 --> 00:40:17,456 - Ili pomuzeti kravu? - Ovo je farma maslina. 994 00:40:17,457 --> 00:40:19,499 Zapamtite, mi uzgajamo masline. 995 00:40:19,500 --> 00:40:21,335 Zašto onda štala? 996 00:40:21,336 --> 00:40:22,919 [konj cvili] sta? 997 00:40:22,920 --> 00:40:25,505 Imate li konje? 998 00:40:25,506 --> 00:40:27,633 Bukvalno je na prednjoj strani stranicu paketa dobrodošlice. 999 00:40:27,634 --> 00:40:29,593 To niko ne čita. 1000 00:40:29,594 --> 00:40:31,511 Zdravo. 1001 00:40:31,512 --> 00:40:33,513 Prvi put u štali? 1002 00:40:33,514 --> 00:40:35,849 Kako možeš reći? 1003 00:40:35,850 --> 00:40:39,561 Pa, dozvolite mi da vas upoznam svom prvom konju onda. 1004 00:40:39,562 --> 00:40:44,858 Ovo je Spencer, u osnovi zlatni retriver ponija. 1005 00:40:44,859 --> 00:40:49,237 I on će biti tvoj konj za taj dan. 1006 00:40:49,238 --> 00:40:51,323 - Moje šta? - Da. 1007 00:40:51,324 --> 00:40:52,491 Ti ćeš ga jahati. 1008 00:40:52,492 --> 00:40:54,576 Oh, ne, ne, neću... 1009 00:40:54,577 --> 00:40:57,120 ne treba mi... Ja zapravo ne moram da jašem. 1010 00:40:57,121 --> 00:40:58,330 Zar ne želiš da znam kako je 1011 00:40:58,331 --> 00:41:00,916 da jašem pravog konja? 1012 00:41:00,917 --> 00:41:03,085 Šta... nije Arella reci to tamo 1013 00:41:03,086 --> 00:41:05,295 nije ništa više oslobađajuće nego jahanje konja 1014 00:41:05,296 --> 00:41:06,421 sa vetrom u leđa? 1015 00:41:06,422 --> 00:41:08,632 Jesi li čitao moje knjige? 1016 00:41:08,633 --> 00:41:11,093 Da, ostao sam budan čitavu noć čitajući ih. 1017 00:41:11,094 --> 00:41:13,512 Ali ozbiljno, šta se desilo u noći Mračne plime? 1018 00:41:13,513 --> 00:41:15,263 Ne znam. Svi me to stalno pitaju. 1019 00:41:15,264 --> 00:41:18,100 Kao, znam odgovor. Ne znam. 1020 00:41:18,101 --> 00:41:20,894 Shvatićeš to. 1021 00:41:20,895 --> 00:41:24,231 Pa želim vidjeti ako je Arella bila u pravu? 1022 00:41:24,232 --> 00:41:30,362 ♪ ♪ 1023 00:41:30,363 --> 00:41:31,863 - Idemo. - To je dobro. 1024 00:41:31,864 --> 00:41:33,573 U redu, možeš opusti malo uzde. 1025 00:41:33,574 --> 00:41:36,410 Da, ali kako da vozim... ili mislim upravljati. 1026 00:41:36,411 --> 00:41:37,786 Upravljaj. 1027 00:41:37,787 --> 00:41:40,288 Ti jašeš konja. 1028 00:41:40,289 --> 00:41:43,417 I samo osjeti to u svojoj nozi. Samo to osjeti u svojim bedrima. 1029 00:41:43,418 --> 00:41:45,001 Samo stisni smjer kojim želiš ići, 1030 00:41:45,002 --> 00:41:46,336 a Spencer je dobar konj. 1031 00:41:46,337 --> 00:41:48,714 - On će znati šta da radi. - OK. 1032 00:41:48,715 --> 00:41:51,425 - U redu, radim to! - Da, to je to, u redu. 1033 00:41:51,426 --> 00:41:53,677 Spreman si za nešto malo napredniji? 1034 00:41:53,678 --> 00:41:55,178 Napredno značenje? 1035 00:41:55,179 --> 00:41:57,889 - To znači galop. - Canter, kao brži? 1036 00:41:57,890 --> 00:41:59,599 - Da, samo malo. - Ne, ne, ne. 1037 00:41:59,600 --> 00:42:01,601 Ja bih bukvalno umro. 1038 00:42:01,602 --> 00:42:04,271 OK, ovde se zaustavljamo. 1039 00:42:04,272 --> 00:42:06,231 Dobar posao. 1040 00:42:06,232 --> 00:42:08,150 ♪ ♪ 1041 00:42:08,151 --> 00:42:09,693 Dobra devojka. 1042 00:42:09,694 --> 00:42:11,153 Ooh. 1043 00:42:11,154 --> 00:42:13,447 - Šta jedu? - Vetch. 1044 00:42:13,448 --> 00:42:15,574 To je vrsta divljeg pasulja. 1045 00:42:15,575 --> 00:42:18,326 Erozija gornjeg sloja tla je velika problem za farmere. 1046 00:42:18,327 --> 00:42:20,787 Preterivanje sa zemljom narušava strukturu tla. 1047 00:42:20,788 --> 00:42:23,665 Jedna velika kiša i pola tvoje gornji sloj tla juri niz rijeku. 1048 00:42:23,666 --> 00:42:24,833 Da bismo to izbegli, trudili smo se 1049 00:42:24,834 --> 00:42:26,752 pustiti farmu da podivlja. 1050 00:42:26,753 --> 00:42:30,130 Plus, grahorica 1051 00:42:30,131 --> 00:42:33,175 dodaje azot nazad u zemlju, 1052 00:42:33,176 --> 00:42:34,634 i njeno cveće takođe su lepe za pogledati. 1053 00:42:34,635 --> 00:42:36,094 [smijeh] 1054 00:42:36,095 --> 00:42:38,472 Ti si samo džinovski štreber, zar ne? 1055 00:42:38,473 --> 00:42:41,391 - Ogroman, veliki štreber. - [smeje se] 1056 00:42:41,392 --> 00:42:44,019 [dahće] 1057 00:42:44,020 --> 00:42:46,605 OK, imam najbolju ideju. 1058 00:42:46,606 --> 00:42:48,231 Evo, imaš ovo, zar ne? OK, hvala. 1059 00:42:48,232 --> 00:42:49,649 - Da, samo drži to. - Da, naravno, OK. 1060 00:42:49,650 --> 00:42:52,319 - Hvala. - U redu, hajde, momci. 1061 00:42:52,320 --> 00:42:55,155 ♪ ♪ 1062 00:42:55,156 --> 00:42:56,782 [smijeh] Vau. 1063 00:42:56,783 --> 00:42:59,159 - Mel, gde ideš? - Hajde, požuri. 1064 00:42:59,160 --> 00:43:00,660 [smijeh] 1065 00:43:00,661 --> 00:43:02,287 - Mel, Mel. - Hajde. 1066 00:43:02,288 --> 00:43:04,790 kuda ideš? Mel. 1067 00:43:04,791 --> 00:43:06,374 Vau, vau, vau. 1068 00:43:06,375 --> 00:43:08,585 - Dovoljno je toplo. - Čekaj, jesi li lud? 1069 00:43:08,586 --> 00:43:09,961 Samo moraš skočiti. 1070 00:43:09,962 --> 00:43:12,005 Ah! 1071 00:43:12,006 --> 00:43:14,174 ♪ ♪ 1072 00:43:14,175 --> 00:43:15,842 Ulazi! 1073 00:43:15,843 --> 00:43:17,469 Nisam poneo kupaći kostim. 1074 00:43:17,470 --> 00:43:19,513 Ne treba ti! Samo ulazi! 1075 00:43:19,514 --> 00:43:20,931 Mi smo spontani. 1076 00:43:20,932 --> 00:43:22,474 OK, na tri. 1077 00:43:22,475 --> 00:43:23,683 - 1. - 2! 1078 00:43:23,684 --> 00:43:25,101 - 2 1/2. - 3! 1079 00:43:25,102 --> 00:43:27,020 - OK, OK. - Idi! 1080 00:43:27,021 --> 00:43:28,730 Ah! 1081 00:43:28,731 --> 00:43:31,149 ♪ ♪ 1082 00:43:31,150 --> 00:43:32,567 - To je bilo sjajno. - Uspeo si! 1083 00:43:32,568 --> 00:43:34,778 - Uspeli smo! - Oh, moj Bože! 1084 00:43:34,779 --> 00:43:36,988 [smijeh] 1085 00:43:36,989 --> 00:43:40,367 ♪ ♪ 1086 00:43:40,368 --> 00:43:42,953 Znaš da jesam stvarne planirane aktivnosti 1087 00:43:42,954 --> 00:43:45,580 za danas to nije uključivalo skakanje u arktičku vodu. 1088 00:43:45,581 --> 00:43:49,042 OK, bilo je, pre svega, mekana, mlaka. 1089 00:43:49,043 --> 00:43:51,419 Da, i drugo, zabavio si se. 1090 00:43:51,420 --> 00:43:53,088 Nemoj se ni pretvarati kao da nisi. 1091 00:43:53,089 --> 00:43:54,756 OK, čemu onda sve ovo? 1092 00:43:54,757 --> 00:43:56,925 Ovo je od Colleen. 1093 00:43:56,926 --> 00:43:58,260 Mislio sam da hoće biti dobra ideja 1094 00:43:58,261 --> 00:43:59,970 da uradim jednu tih slikarskih sesija 1095 00:43:59,971 --> 00:44:02,139 gde slikate šta vas inspiriše. 1096 00:44:02,140 --> 00:44:03,515 Hmm. 1097 00:44:03,516 --> 00:44:05,058 Znaš, pomoći ti vidi začaranu šumu 1098 00:44:05,059 --> 00:44:07,018 za drveće. 1099 00:44:07,019 --> 00:44:10,438 Mm, vidim šta si uradio tamo. 1100 00:44:10,439 --> 00:44:12,566 - OK, krenimo. - Izvoli. 1101 00:44:12,567 --> 00:44:19,490 ♪ ♪ 1102 00:44:24,453 --> 00:44:26,121 - Oh! - Ah! 1103 00:44:26,122 --> 00:44:27,372 [smijeh] 1104 00:44:27,373 --> 00:44:34,255 ♪ ♪ 1105 00:44:38,050 --> 00:44:41,136 Mi smo strašni slikari. 1106 00:44:41,137 --> 00:44:43,889 Ne, nisu tako loši. 1107 00:44:43,890 --> 00:44:45,932 ♪ ♪ 1108 00:44:45,933 --> 00:44:48,435 - OK, dobro, nisu sjajni. - Da, loši su. 1109 00:44:48,436 --> 00:44:51,187 Ali umjetnost nije o tome biti dobar ili loš. 1110 00:44:51,188 --> 00:44:55,609 Radi se o izražavanju sebe i svađe 1111 00:44:55,610 --> 00:44:58,153 sa univerzumom da destiliramo jednu suštinsku istinu, 1112 00:44:58,154 --> 00:44:59,946 čak i ako je to istina samo za tebe. 1113 00:44:59,947 --> 00:45:01,781 Mislim, evo, pogledaj. 1114 00:45:01,782 --> 00:45:04,326 Pogledaj ovu maslinu koji si pravio, 1115 00:45:04,327 --> 00:45:05,911 i mislim stvarno pogledaj to. 1116 00:45:05,912 --> 00:45:07,621 Reci mi to nisi pokušavao 1117 00:45:07,622 --> 00:45:10,165 da uhvati jednu konkretnu emocija kada si to napravio. 1118 00:45:10,166 --> 00:45:12,876 Pokušavao sam da slikam maslina Manzanilla, 1119 00:45:12,877 --> 00:45:14,628 ali nekako izgleda kao dlakavi limun. 1120 00:45:14,629 --> 00:45:16,046 sta? 1121 00:45:16,047 --> 00:45:17,964 Toliko te mrzim sada. 1122 00:45:17,965 --> 00:45:19,674 - Stvarno? - Da. 1123 00:45:19,675 --> 00:45:23,595 Zato što sam trebao vidjeti ako poželiš nešto da jedeš. 1124 00:45:23,596 --> 00:45:26,264 Uzimam sve nazad. 1125 00:45:26,265 --> 00:45:29,100 Evo, probaj ovo. Oduševit će vas. 1126 00:45:29,101 --> 00:45:31,436 ♪ ♪ 1127 00:45:31,437 --> 00:45:33,731 Mmm. 1128 00:45:34,982 --> 00:45:36,691 - Nema šanse. - Je li tako? 1129 00:45:36,692 --> 00:45:38,401 Šta je u tome? 1130 00:45:38,402 --> 00:45:41,321 Konzerve od maslina sa limunom i đumbirom. 1131 00:45:41,322 --> 00:45:43,031 To je stari porodični recept. 1132 00:45:43,032 --> 00:45:45,200 Super lako, ali super ukusno. 1133 00:45:45,201 --> 00:45:47,453 Tako dobro. 1134 00:45:48,496 --> 00:45:50,914 Dakle, koliko dugo ima vaša porodica imao ovu farmu? 1135 00:45:50,915 --> 00:45:53,458 tri generacije, ali moja mama i tata 1136 00:45:53,459 --> 00:45:55,835 dali sve od sebe da pokušam da bude dva. 1137 00:45:55,836 --> 00:45:59,589 Nisu baš bili u skladu sa zemljom. 1138 00:45:59,590 --> 00:46:02,300 ili posao, što se toga tiče. 1139 00:46:02,301 --> 00:46:04,177 jesi li zato ti započeo odmaralište? 1140 00:46:04,178 --> 00:46:05,804 Da. 1141 00:46:05,805 --> 00:46:07,889 Maslinama treba pet godina da ponovo ozdravim, 1142 00:46:07,890 --> 00:46:10,141 i tako sam mislio Mogao bih odbiti 1143 00:46:10,142 --> 00:46:13,895 predstojeća finansijska propast otvaranjem odmarališta. 1144 00:46:13,896 --> 00:46:17,899 Malo sam poznavao tu prirodu imao bi druge ideje. 1145 00:46:17,900 --> 00:46:20,694 Iskreno, nemam pojma šta ću da uradim. 1146 00:46:20,695 --> 00:46:25,699 Muve jedu u useve i profit. 1147 00:46:25,700 --> 00:46:27,367 A ako ne mogu uvjeriti zajmodavce 1148 00:46:27,368 --> 00:46:30,370 za refinansiranje kredita sljedeće sedmice, 1149 00:46:30,371 --> 00:46:32,372 Mogao bih sve ovo izgubiti. 1150 00:46:32,373 --> 00:46:34,332 Isuse. 1151 00:46:34,333 --> 00:46:36,418 Nisam imao pojma. 1152 00:46:36,419 --> 00:46:37,919 To je tako ozbiljno. 1153 00:46:37,920 --> 00:46:40,588 - Ne, žao mi je. - Ne, ne, ne, ne. 1154 00:46:40,589 --> 00:46:42,465 Vidite, ova farma je predivna. 1155 00:46:42,466 --> 00:46:44,718 Ove masline su lude. 1156 00:46:44,719 --> 00:46:46,136 Sve što ti zaista treba učiniti je pokazati ljudima 1157 00:46:46,137 --> 00:46:47,762 kako je ovo mjesto nevjerovatno. 1158 00:46:47,763 --> 00:46:50,807 znaš, iskoristite malo kreativnosti. 1159 00:46:50,808 --> 00:46:54,477 Dajte im stari sjaj. 1160 00:46:54,478 --> 00:46:56,521 U pravu si. Ja sam osuđen na propast. 1161 00:46:56,522 --> 00:46:57,856 Ne, ne, ne. 1162 00:46:57,857 --> 00:46:59,691 OK, zatvori oči. 1163 00:46:59,692 --> 00:47:00,817 OK. 1164 00:47:00,818 --> 00:47:02,527 Sada želim da zagrizeš. 1165 00:47:02,528 --> 00:47:05,238 Ali prije nego to učiniš, želim te da razmislim o svemu 1166 00:47:05,239 --> 00:47:06,573 voliš ovo mjesto, 1167 00:47:06,574 --> 00:47:08,533 sve što ste videli u njemu kao klinac. 1168 00:47:08,534 --> 00:47:11,036 A onda želim tebe da preuzme tu emociju 1169 00:47:11,037 --> 00:47:13,204 i pokušajte ga destilirati u opis 1170 00:47:13,205 --> 00:47:14,956 maslinovog ulja. 1171 00:47:14,957 --> 00:47:17,000 - OK, da, mogu to. - Spreman? 1172 00:47:17,001 --> 00:47:18,752 - Da. - Jedan, dva, tri. 1173 00:47:18,753 --> 00:47:21,046 - Vau. - Mm. 1174 00:47:21,047 --> 00:47:22,672 ♪ ♪ 1175 00:47:22,673 --> 00:47:26,676 Ima ukus ranoj sezoni Kalamata. 1176 00:47:26,677 --> 00:47:31,264 OK, da, ali sada više od ukusa 1177 00:47:31,265 --> 00:47:32,766 i osjećaj iza toga. 1178 00:47:32,767 --> 00:47:34,851 Da. 1179 00:47:34,852 --> 00:47:37,312 [smijeh] 1180 00:47:37,313 --> 00:47:39,731 ♪ ♪ 1181 00:47:39,732 --> 00:47:42,067 OK. 1182 00:47:42,068 --> 00:47:45,028 - Nekako je zemljana. - Mm-hmm. 1183 00:47:45,029 --> 00:47:49,115 - Kao topla letnja kiša? - Da. 1184 00:47:49,116 --> 00:47:51,367 Oh, ali i bogat kao smeđi puter. 1185 00:47:51,368 --> 00:47:53,078 Da! Da, tačno! 1186 00:47:53,079 --> 00:47:54,746 Ti to radiš! 1187 00:47:54,747 --> 00:47:57,624 Vidiš, rekao sam ti, ti samo treba malo kreativnosti. 1188 00:47:57,625 --> 00:47:59,584 Možeš ti ovo. 1189 00:47:59,585 --> 00:48:01,586 Znam da možeš. 1190 00:48:01,587 --> 00:48:08,469 ♪ ♪ 1191 00:48:14,850 --> 00:48:18,436 Auuu, loše mi je što ih ostavljam. 1192 00:48:18,437 --> 00:48:20,188 Jeste li sigurni da su u redu ovde sami? 1193 00:48:20,189 --> 00:48:21,689 - Ne budu usamljeni? - Oh, da. 1194 00:48:21,690 --> 00:48:23,484 - Imam nešto za njih. - Zdravo. 1195 00:48:25,319 --> 00:48:26,486 [nježna klavirska muzika] 1196 00:48:26,487 --> 00:48:28,822 Muzika? Aww. 1197 00:48:28,823 --> 00:48:31,658 Čak i konjima treba nešto da im pomognem da spavaju. 1198 00:48:31,659 --> 00:48:33,660 To je pošteno. 1199 00:48:33,661 --> 00:48:38,706 ♪ ♪ 1200 00:48:38,707 --> 00:48:41,167 Hej, mogu li te nešto pitati? 1201 00:48:41,168 --> 00:48:43,294 Naravno. 1202 00:48:43,295 --> 00:48:46,673 ♪ ♪ 1203 00:48:46,674 --> 00:48:49,592 Nije to samo raskid, je li, 1204 00:48:49,593 --> 00:48:53,012 zašto ne pišeš knjigu? 1205 00:48:53,013 --> 00:48:55,932 Mislim, tvoj bivši je raskinuo sa tobom prošle nedelje, 1206 00:48:55,933 --> 00:48:59,853 i potrošio si, šta, poslednje dve godine pisanja knjige? 1207 00:48:59,854 --> 00:49:03,314 Mm, još malo. 1208 00:49:03,315 --> 00:49:04,566 ♪ ♪ 1209 00:49:04,567 --> 00:49:06,526 Šta se dešava? 1210 00:49:06,527 --> 00:49:08,653 Ne znam. 1211 00:49:08,654 --> 00:49:12,323 Kao da sam ja stvorio Georgina Cartwell 1212 00:49:12,324 --> 00:49:16,911 da bude ovako nemoguće savršen verzija sebe. 1213 00:49:16,912 --> 00:49:18,913 tačno, kao, ona je sofisticirana, 1214 00:49:18,914 --> 00:49:21,291 i ona putuje svijetom 1215 00:49:21,292 --> 00:49:23,668 i čini da izgleda lako. 1216 00:49:23,669 --> 00:49:25,920 ♪ ♪ 1217 00:49:25,921 --> 00:49:27,755 I svaki put kad sjednem da napišem ovu knjigu, 1218 00:49:27,756 --> 00:49:29,048 Samo se osećam kao ljudi će 1219 00:49:29,049 --> 00:49:31,551 konacno sagledaj sve to, znaš 1220 00:49:31,552 --> 00:49:34,846 Oni će me vidjeti zbog onoga ko ja zaista jesam. 1221 00:49:34,847 --> 00:49:38,349 Samo Mel. 1222 00:49:38,350 --> 00:49:41,060 Šta je tako sjajno Georgina Cartwell? 1223 00:49:41,061 --> 00:49:43,688 Ne, stvarno? Šta je tako sjajno kod nje? 1224 00:49:43,689 --> 00:49:46,357 mislim, meni, ona je tvrdoglava i pretenciozna, 1225 00:49:46,358 --> 00:49:49,777 ali ti, Mel, ti si nevjerovatna. 1226 00:49:49,778 --> 00:49:55,491 Spontana si i duhovita, i ti si briljantan. 1227 00:49:55,492 --> 00:49:59,120 Ti, ne Georgina Cartwell. 1228 00:49:59,121 --> 00:50:06,045 ♪ ♪ 1229 00:50:08,505 --> 00:50:10,215 sta radis 1230 00:50:10,216 --> 00:50:11,633 Pitam te nešto što bih 1231 00:50:11,634 --> 00:50:14,677 nikad ne pitaj Georginu Cartwell. 1232 00:50:14,678 --> 00:50:17,138 Melissa Dee, želite li plesati? 1233 00:50:17,139 --> 00:50:19,390 [smijeh] 1234 00:50:19,391 --> 00:50:22,685 ♪ ♪ 1235 00:50:22,686 --> 00:50:24,395 OK. 1236 00:50:24,396 --> 00:50:30,401 ♪ ♪ 1237 00:50:30,402 --> 00:50:32,403 Nisam mislio bila si plesačica. 1238 00:50:32,404 --> 00:50:35,198 I dalje ne mislim da jesam, pa znaš? 1239 00:50:35,199 --> 00:50:36,950 [smijeh] 1240 00:50:36,951 --> 00:50:40,119 ♪ ♪ 1241 00:50:40,120 --> 00:50:42,664 Možda jesi poslednja osoba na svetu 1242 00:50:42,665 --> 00:50:44,040 mislio bih mogao plesati. 1243 00:50:44,041 --> 00:50:45,709 To bi nas činilo dvoje. 1244 00:50:49,088 --> 00:50:52,006 Znaš šta treba da uradiš? Trebao bi napraviti zabavu. 1245 00:50:52,007 --> 00:50:53,591 Ne, kao festival. 1246 00:50:53,592 --> 00:50:55,385 ličim li tip za zabavu? 1247 00:50:55,386 --> 00:50:58,304 Ozbiljan sam. OK, samo me saslušaj. 1248 00:50:58,305 --> 00:50:59,973 Možeš napraviti ceo događaj iz toga. 1249 00:50:59,974 --> 00:51:02,684 Mogao bi pozvati bankare doći i impresionirati ih 1250 00:51:02,685 --> 00:51:04,727 i, znate, pokažite im 1251 00:51:04,728 --> 00:51:07,605 kako zaista magično ovo mjesto može biti. 1252 00:51:07,606 --> 00:51:11,401 To zapravo i nije loša ideja. 1253 00:51:11,402 --> 00:51:13,987 Ako rano beremo masline prije nego što su muve došle do njih, 1254 00:51:13,988 --> 00:51:15,863 mogli bismo iskoristiti ovogodišnju žetvu 1255 00:51:15,864 --> 00:51:18,324 i stavi ga na stolove, nazovi to praznikom žetve, 1256 00:51:18,325 --> 00:51:19,617 i prodaju karte. 1257 00:51:19,618 --> 00:51:22,203 I ako smo rekli Georgina Cartwell 1258 00:51:22,204 --> 00:51:24,664 trebao biti tamo, ljudi bi sigurno došli. 1259 00:51:24,665 --> 00:51:27,041 Da, mogli bismo to reći ona pravi veliku najavu 1260 00:51:27,042 --> 00:51:28,418 o njenoj poslednjoj knjizi. 1261 00:51:28,419 --> 00:51:30,003 To bi značilo govoreći svetu 1262 00:51:30,004 --> 00:51:31,921 da si Georgina Cartwell. 1263 00:51:31,922 --> 00:51:33,631 [uzdahne] 1264 00:51:33,632 --> 00:51:36,301 Možda mi je dosta od nje dobijanje svih zasluga. 1265 00:51:36,302 --> 00:51:38,803 Šta je tako sjajno kod Georgine Cartwell u svakom slučaju, zar ne? 1266 00:51:38,804 --> 00:51:44,267 ♪ ♪ 1267 00:51:44,268 --> 00:51:47,270 Hm, trebao bih ići. 1268 00:51:47,271 --> 00:51:49,230 Trebalo bi da idem pisati odmah. 1269 00:51:49,231 --> 00:51:51,524 Pisacu odmah, 1270 00:51:51,525 --> 00:51:54,360 ali razumeo si, pa vidimo se sutra. 1271 00:51:54,361 --> 00:51:58,489 Da, ja ću... 1272 00:51:58,490 --> 00:52:00,533 vidimo se sutra. 1273 00:52:00,534 --> 00:52:06,581 ♪ ♪ 1274 00:52:06,582 --> 00:52:09,709 OK, hajde da pišemo. 1275 00:52:09,710 --> 00:52:14,172 ♪ ♪ 1276 00:52:14,173 --> 00:52:16,591 Dakle, ovo će biti glavni prostor za festival. 1277 00:52:16,592 --> 00:52:18,009 I ja sam razmišljao što bismo mogli da uradimo 1278 00:52:18,010 --> 00:52:19,552 možda pola tuceta visoki stolovi ovdje 1279 00:52:19,553 --> 00:52:21,012 gde su ljudi mogli da sede njihova pića dole. 1280 00:52:21,013 --> 00:52:22,597 a onda pozadi, donećemo stolice, 1281 00:52:22,598 --> 00:52:24,474 tako da možemo... hoćeš li ovo zapisati? 1282 00:52:24,475 --> 00:52:26,351 Kada kažete "festival", 1283 00:52:26,352 --> 00:52:29,020 da li misliš, kao, ogromna zabava, ili... 1284 00:52:29,021 --> 00:52:31,689 Vaš skepticizam je propisno primećen. 1285 00:52:31,690 --> 00:52:33,024 Izvini, ali nisi baš bio 1286 00:52:33,025 --> 00:52:34,734 G. Život Partije u srednjoj školi. 1287 00:52:34,735 --> 00:52:37,153 OK, onda mi pomozi ovdje, Colleen, sa festivalom. 1288 00:52:37,154 --> 00:52:39,447 Ma daj, to je dobra ideja. 1289 00:52:39,448 --> 00:52:42,116 Beremo masline rano i onda vau bankari 1290 00:52:42,117 --> 00:52:44,411 uz dobru hranu i vino. 1291 00:52:47,122 --> 00:52:50,375 [uzdahne] To je bila Melina ideja. 1292 00:52:50,376 --> 00:52:52,877 To je tako dobra ideja. Volim to. 1293 00:52:52,878 --> 00:52:54,420 - Sad zapiši ovo. - OK. 1294 00:52:54,421 --> 00:52:55,797 Tamo ćemo imati stolove. 1295 00:52:55,798 --> 00:52:58,049 Bife će se vratiti ovde. 1296 00:52:58,050 --> 00:52:59,926 ♪ ♪ 1297 00:52:59,927 --> 00:53:03,471 I kroz maglu i magla, 1298 00:53:03,472 --> 00:53:08,851 vidjela je krvavo crveni mjesec kako izlazi nad pocrnjelim morem. 1299 00:53:08,852 --> 00:53:11,729 I da li je ovo bilo san ili uspomena, 1300 00:53:11,730 --> 00:53:14,857 znala je jednu stvar sigurno... 1301 00:53:14,858 --> 00:53:18,653 ovo je bila noć Mračne plime. 1302 00:53:18,654 --> 00:53:22,156 ♪ ♪ 1303 00:53:22,157 --> 00:53:23,741 Istina je. 1304 00:53:23,742 --> 00:53:25,660 odakle sam, možete vidjeti okean 1305 00:53:25,661 --> 00:53:27,078 sa tvog praga. 1306 00:53:27,079 --> 00:53:30,915 tako plavo, to je kao tečni safir. 1307 00:53:30,916 --> 00:53:32,583 Možeš doći u posjetu ako želite. 1308 00:53:32,584 --> 00:53:34,919 Pozivaš li me? na drugom odmoru? 1309 00:53:34,920 --> 00:53:37,964 Možda odmor. 1310 00:53:37,965 --> 00:53:42,135 Da, ili možda nešto još malo... 1311 00:53:42,136 --> 00:53:45,763 Hej, momci. 1312 00:53:45,764 --> 00:53:47,181 Zdravo. 1313 00:53:47,182 --> 00:53:49,475 Besprijekoran tajming, draga. 1314 00:53:49,476 --> 00:53:52,228 Oh. 1315 00:53:52,229 --> 00:53:54,647 Izvini, samo sam... mislio sam bio si na satu 1316 00:53:54,648 --> 00:53:56,357 jer, znate, 1:30 je. 1317 00:53:56,358 --> 00:53:58,484 Ne, nije 1:30... 1:30 je. 1318 00:53:58,485 --> 00:54:00,027 Mm-hmm, da. 1319 00:54:00,028 --> 00:54:01,821 Valjda mi je vrijeme pobjeglo. 1320 00:54:01,822 --> 00:54:03,990 Predivna stvar. 1321 00:54:03,991 --> 00:54:06,617 Mogli bismo ovo završiti kasnije. 1322 00:54:06,618 --> 00:54:08,536 Arrivederci. 1323 00:54:08,537 --> 00:54:10,788 ♪ ♪ 1324 00:54:10,789 --> 00:54:13,124 Arrivederci. 1325 00:54:13,125 --> 00:54:15,293 ♪ ♪ 1326 00:54:15,294 --> 00:54:17,253 Stranice. 1327 00:54:17,254 --> 00:54:20,006 - OK. - OK. 1328 00:54:20,007 --> 00:54:23,509 Da vidimo, šta to imamo ovde? 1329 00:54:23,510 --> 00:54:25,511 Sviđa mi se. 1330 00:54:25,512 --> 00:54:27,805 Mislim da je dobar uticaj na vas. 1331 00:54:27,806 --> 00:54:29,682 ♪ ♪ 1332 00:54:29,683 --> 00:54:32,935 Draga, molim te, jesam pokušavajući se fokusirati na prozu. 1333 00:54:32,936 --> 00:54:34,729 Čekaj. 1334 00:54:34,730 --> 00:54:36,189 Jeste li shvatili šta se dešava 1335 00:54:36,190 --> 00:54:37,482 noć Mračne plime? 1336 00:54:37,483 --> 00:54:38,858 - Jesam. - Jesi? 1337 00:54:38,859 --> 00:54:40,359 Mm-hmm. Sinoć mi je palo na pamet. 1338 00:54:40,360 --> 00:54:42,653 OK, svakih 100 godina, krvavo crveni mjesec izlazi, 1339 00:54:42,654 --> 00:54:44,864 stvarajući ovo masivno ekološka katastrofa, 1340 00:54:44,865 --> 00:54:46,449 i milioni i milioni malih bubica 1341 00:54:46,450 --> 00:54:48,201 dižu se sa dna okeana. 1342 00:54:48,202 --> 00:54:50,536 I počinju da konzumiraju sve što proizvodi magiju, 1343 00:54:50,537 --> 00:54:52,497 uključujući i čari... 1344 00:54:52,498 --> 00:54:54,081 začaranu šumu. 1345 00:54:54,082 --> 00:54:56,417 Spojler upozorenje, draga. Nisam još stigao tako daleko. 1346 00:54:56,418 --> 00:54:58,336 Žao mi je. Samo sam uzbuđena. 1347 00:54:58,337 --> 00:55:00,963 S druge strane, iako, zašto ne 1348 00:55:00,964 --> 00:55:02,757 pridruži nam se na večeri? 1349 00:55:02,758 --> 00:55:05,426 Mislio sam da ste vas dvoje bili uživajući u izlasku. 1350 00:55:05,427 --> 00:55:09,514 Imamo, ali nedostaješ mi za stolom za večeru. 1351 00:55:09,515 --> 00:55:12,308 Hej, pozovi Bena. 1352 00:55:12,309 --> 00:55:14,060 - Napravi dupli sastanak. - Ben? 1353 00:55:14,061 --> 00:55:17,772 - Da. - Ne, ne. 1354 00:55:17,773 --> 00:55:19,357 Da li bi on to uopšte želeo da uradi? 1355 00:55:19,358 --> 00:55:22,527 Bez obzira, hoću vidimo se na večeri. 1356 00:55:22,528 --> 00:55:27,866 ♪ ♪ 1357 00:55:32,287 --> 00:55:36,499 [mašina zuji] 1358 00:55:36,500 --> 00:55:38,459 halo? 1359 00:55:38,460 --> 00:55:40,503 - Hej. - Kakvo je ovo mjesto? 1360 00:55:40,504 --> 00:55:43,130 Dobrodošli u frantoio. 1361 00:55:43,131 --> 00:55:45,132 To na talijanskom znači presa za masline. 1362 00:55:45,133 --> 00:55:47,760 Ah. Kako to funkcionira? 1363 00:55:47,761 --> 00:55:50,054 - Ovaj loš dečko? - Oh, molim te, ne govori to. 1364 00:55:50,055 --> 00:55:52,848 Oh, dobro, ovo je glodalica. 1365 00:55:52,849 --> 00:55:54,350 Nazad u stara vremena, oni bi koristili 1366 00:55:54,351 --> 00:55:56,018 ovo ogromno mlinsko kamenje, ali nisu mogli 1367 00:55:56,019 --> 00:55:57,520 regulisati temperaturu. 1368 00:55:57,521 --> 00:55:59,021 Ako masline dobiju oko 26 stepeni Celzijusa, 1369 00:55:59,022 --> 00:56:00,606 onda kvari ukus. 1370 00:56:00,607 --> 00:56:02,149 Ooh, ah, kad smo kod ukusa, 1371 00:56:02,150 --> 00:56:05,361 Imam nešto Želim ti pokazati. 1372 00:56:05,362 --> 00:56:08,698 Maslinovo ulje broj jedan, proljetni vrt, 1373 00:56:08,699 --> 00:56:11,659 lagano delikatno maslinovo ulje sa cvjetnim notama 1374 00:56:11,660 --> 00:56:15,121 koji te podsjeća na sunce mrlja preko drveća. 1375 00:56:15,122 --> 00:56:16,831 ♪ ♪ 1376 00:56:16,832 --> 00:56:18,833 Hteo sam da probam malo rebrandinga 1377 00:56:18,834 --> 00:56:20,459 prije festivala. 1378 00:56:20,460 --> 00:56:22,503 Daću bankarima malo zaslepljujuće. 1379 00:56:22,504 --> 00:56:24,922 Brendiranje je savršeno. 1380 00:56:24,923 --> 00:56:29,677 ♪ ♪ 1381 00:56:29,678 --> 00:56:32,263 Hej, nasumično pitanje, 1382 00:56:32,264 --> 00:56:34,098 i potpuno bez pritiska reći da, 1383 00:56:34,099 --> 00:56:36,767 ali hoćeš li mi se pridružiti, 1384 00:56:36,768 --> 00:56:40,104 i Susana, i njen novi beba za veceru? 1385 00:56:40,105 --> 00:56:42,064 Kao neka vrsta dvojnika datum stvar? 1386 00:56:42,065 --> 00:56:44,400 ne, ne, ne, ne, nije dupli sastanak. 1387 00:56:44,401 --> 00:56:50,114 To je više kao majka-cerka, Italijanka... 1388 00:56:50,115 --> 00:56:51,074 možete jednostavno reći ne. 1389 00:56:51,075 --> 00:56:53,451 Da. 1390 00:56:53,452 --> 00:56:54,577 Stvarno? 1391 00:56:54,578 --> 00:56:56,120 Da, zvuči zabavno. 1392 00:56:56,121 --> 00:56:59,123 OK. Um, OK. 1393 00:56:59,124 --> 00:57:02,460 Pa ću se upoznati u predvorju u 7:00? 1394 00:57:02,461 --> 00:57:04,462 Savršeno. 1395 00:57:04,463 --> 00:57:11,386 ♪ ♪ 1396 00:57:15,599 --> 00:57:18,435 [imitirajući zviždanje strela] 1397 00:57:20,812 --> 00:57:22,813 čuješ li taj zvuk, G. Ben? 1398 00:57:22,814 --> 00:57:25,149 To je zvuk Kupidonove strijele, 1399 00:57:25,150 --> 00:57:27,026 a ti si pogođen. 1400 00:57:27,027 --> 00:57:28,861 Ne, niko nije pogođen. 1401 00:57:28,862 --> 00:57:30,863 I zar ne bi trebao biti van berbe maslina? 1402 00:57:30,864 --> 00:57:33,240 Pa ja uzimam ručak, veliki pozdrav. 1403 00:57:33,241 --> 00:57:35,159 Ali reci mi, prijatelju. 1404 00:57:35,160 --> 00:57:38,329 Šta biste obukli za tvoj veliki spoj? 1405 00:57:38,330 --> 00:57:39,997 Nije sastanak. 1406 00:57:39,998 --> 00:57:42,583 Mislim da ti treba pomoć u odabiru odjeće. 1407 00:57:42,584 --> 00:57:47,838 A Aleksej je samo čovek. 1408 00:57:47,839 --> 00:57:50,591 Šta ti misliš o chambrayu? 1409 00:57:50,592 --> 00:57:54,470 ♪ ♪ 1410 00:57:54,471 --> 00:57:56,598 Melissa? 1411 00:57:58,350 --> 00:57:59,809 Jonathan. 1412 00:57:59,810 --> 00:58:02,978 Vau, izgledaš neverovatno! 1413 00:58:02,979 --> 00:58:04,980 Pa šta ti radiš ovde? 1414 00:58:04,981 --> 00:58:07,483 Šta ja radim ovdje? sta radis ovde? 1415 00:58:07,484 --> 00:58:09,402 Ja sam na odmoru za pisanje. 1416 00:58:09,403 --> 00:58:13,698 Mislim, šta si ti radiš na farmi mog klijenta? 1417 00:58:13,699 --> 00:58:15,324 Vaš klijent? 1418 00:58:15,325 --> 00:58:17,868 zapamti, komercijalne nekretnine? 1419 00:58:17,869 --> 00:58:20,329 ♪ ♪ 1420 00:58:20,330 --> 00:58:22,540 Firma je zainteresovana u pozajmljivanju 1421 00:58:22,541 --> 00:58:24,959 na ovu užasnutu farmu maslina, 1422 00:58:24,960 --> 00:58:27,086 i poslovni model zaista nije sjajno. 1423 00:58:27,087 --> 00:58:29,588 Imaju niske marže i dosta poreskih problema. 1424 00:58:29,589 --> 00:58:31,799 Tako da moram da idem tamo u cetvrtak. 1425 00:58:31,800 --> 00:58:33,467 - Stvarno? - Ali hej. 1426 00:58:33,468 --> 00:58:35,928 Mogu ti donijeti malo maslinovog ulja sa farme Babbling Brooks 1427 00:58:35,929 --> 00:58:37,513 ako želiš. 1428 00:58:37,514 --> 00:58:39,265 Ooh, možeš li mi nabaviti jedan 1429 00:58:39,266 --> 00:58:40,474 od tih malih nove čokolade 1430 00:58:40,475 --> 00:58:43,811 ipak sa aerodroma? 1431 00:58:43,812 --> 00:58:47,064 Da, prilično je čudno, sastajemo se ovde, ha? 1432 00:58:47,065 --> 00:58:48,607 Da, Jonathan. 1433 00:58:48,608 --> 00:58:50,860 Raskinuo si sa mnom nakon tri godine zajedno. 1434 00:58:50,861 --> 00:58:54,113 Osećaj se mnogo gore nego čudno. 1435 00:58:54,114 --> 00:58:55,823 Da, to je fer. 1436 00:58:55,824 --> 00:58:59,952 Hej, kad sam tog dana došao kući, uspaničila sam se, 1437 00:58:59,953 --> 00:59:01,412 i povredio sam te. 1438 00:59:01,413 --> 00:59:03,622 i Mel, Zaista mi je žao zbog toga 1439 00:59:03,623 --> 00:59:05,499 jer nikad nisam htela da to uradi. 1440 00:59:05,500 --> 00:59:07,126 znaš šta, 1441 00:59:07,127 --> 00:59:08,794 pošteno, Prilično sam se vrtio. 1442 00:59:08,795 --> 00:59:10,379 Zaista, ne krivim te. 1443 00:59:10,380 --> 00:59:11,547 Izgleda da jesi 1444 00:59:11,548 --> 00:59:13,090 izvukao se iz toga. 1445 00:59:13,091 --> 00:59:14,717 Ponosan sam na tebe. 1446 00:59:14,718 --> 00:59:16,302 Zaista. 1447 00:59:16,303 --> 00:59:18,971 Jeste li svi obučeni? ići na večeru? 1448 00:59:18,972 --> 00:59:21,348 Oh... Susana? 1449 00:59:21,349 --> 00:59:23,350 Znaš, zašto se ne bih pridružio? 1450 00:59:23,351 --> 00:59:25,060 Mogao bi uzeti dok ja produžavam 1451 00:59:25,061 --> 00:59:26,937 poslovična maslinova grančica. 1452 00:59:26,938 --> 00:59:29,273 ♪ ♪ 1453 00:59:29,274 --> 00:59:32,067 - Definitivno je sastanak. - Nije sastanak. 1454 00:59:32,068 --> 00:59:33,986 Zašto onda to nosiš? 1455 00:59:33,987 --> 00:59:37,156 Zato što je Aleksej želeo da igra "Sljedeći američki top model." 1456 00:59:37,157 --> 00:59:39,658 Zdravo, hej, tako sam, pa, izvini što kasnim. 1457 00:59:39,659 --> 00:59:41,327 Nešto je iskrslo, a ja samo... 1458 00:59:41,328 --> 00:59:44,955 Bez brige. Samo mi je drago što si ovdje. 1459 00:59:44,956 --> 00:59:46,457 Bene! Buddy! 1460 00:59:46,458 --> 00:59:48,459 Kako si? 1461 00:59:48,460 --> 00:59:50,044 Jonathan je prišao. 1462 00:59:50,045 --> 00:59:52,671 On je moj bivši. 1463 00:59:52,672 --> 00:59:55,090 Tvoj bivši? 1464 00:59:55,091 --> 00:59:57,718 Tvoj bivši je moj bankar? 1465 00:59:57,719 --> 01:00:01,013 Mali svijet, zar ne? 1466 01:00:01,014 --> 01:00:03,140 Hej, dolaziš li? na veceru sa nama? 1467 01:00:03,141 --> 01:00:09,313 ♪ ♪ 1468 01:00:09,314 --> 01:00:11,273 Umirem od gladi. 1469 01:00:11,274 --> 01:00:12,608 Zdravo! 1470 01:00:12,609 --> 01:00:15,194 Gospođo Dee, prošlo je predugo. 1471 01:00:15,195 --> 01:00:16,862 Unesi ga. 1472 01:00:16,863 --> 01:00:19,824 Jonathane, zdravo. Zaboravila sam da si grli. 1473 01:00:19,825 --> 01:00:23,202 Odlično. OK. 1474 01:00:23,203 --> 01:00:25,120 Jonathan. Drago mi je da smo se upoznali. 1475 01:00:25,121 --> 01:00:26,914 Zdravo, moje ime je Sergio. 1476 01:00:26,915 --> 01:00:29,291 Sergio, je li to Romanesco naglasak koji čujem? 1477 01:00:29,292 --> 01:00:31,502 Da, vrlo impresivno. 1478 01:00:31,503 --> 01:00:34,046 - Jesi li ga vratio? - Ne. 1479 01:00:34,047 --> 01:00:35,506 Potrošio sam mnogo vremena u Italiji. 1480 01:00:35,507 --> 01:00:36,924 [uzdahne] U redu, sjedite svi. 1481 01:00:36,925 --> 01:00:38,384 - Sedi, molim te. - Ah, da. 1482 01:00:38,385 --> 01:00:41,595 Oh, oh, oh, Ben, molim vas, vi sedite. 1483 01:00:41,596 --> 01:00:44,265 - Ti si gost. - Hvala, čovječe. 1484 01:00:44,266 --> 01:00:46,267 Ne, ti uzmi. 1485 01:00:46,268 --> 01:00:49,019 Ja ću samo uzeti stolicu. 1486 01:00:49,020 --> 01:00:53,315 ♪ ♪ 1487 01:00:53,316 --> 01:00:55,359 Odlično. 1488 01:00:55,360 --> 01:00:57,778 ♪ ♪ 1489 01:00:57,779 --> 01:00:59,196 Pa su hteli 100 miliona. 1490 01:00:59,197 --> 01:01:01,240 rekao sam, nećemo više od 80. 1491 01:01:01,241 --> 01:01:03,534 Zaključen posao, postao partner. 1492 01:01:03,535 --> 01:01:05,744 ♪ ♪ 1493 01:01:05,745 --> 01:01:07,788 oprostite, možemo li dobiti još jednu bocu 1494 01:01:07,789 --> 01:01:09,832 cabernet sauvignona za sto, molim? 1495 01:01:09,833 --> 01:01:10,916 Hvala. 1496 01:01:10,917 --> 01:01:12,585 I mogu li dobiti tonik... 1497 01:01:12,586 --> 01:01:14,044 voda? 1498 01:01:14,045 --> 01:01:16,839 Jonathane, tako je šok je vidjeti te ovdje. 1499 01:01:16,840 --> 01:01:20,843 Oh, verujte mi, gospođo Dee, I ja sam šokiran kao i ti. 1500 01:01:20,844 --> 01:01:23,304 Ali Ben i ja smo radili posao već duže vreme. 1501 01:01:23,305 --> 01:01:25,222 Ne bih rekao dok. 1502 01:01:25,223 --> 01:01:27,057 Oh, hajde. Ne budi skroman, Bene. 1503 01:01:27,058 --> 01:01:28,601 Prošle su tri godine! 1504 01:01:28,602 --> 01:01:31,061 Naša kompanija je pozajmila Bena novac za, uh... 1505 01:01:31,062 --> 01:01:33,731 [pročišćava grlo] Okreni farmu. 1506 01:01:33,732 --> 01:01:35,649 Ali taj praznik žetve o kojoj cujem, 1507 01:01:35,650 --> 01:01:38,319 Sviđa mi se to. To je dobra ideja. 1508 01:01:38,320 --> 01:01:43,657 Ali zaista, ono što sam ja najviše impresioniran je Mel. 1509 01:01:43,658 --> 01:01:47,244 Rekla mi je da jeste na putu da završi svoju knjigu. 1510 01:01:47,245 --> 01:01:51,206 Naravno, uvek znao da je briljantna. 1511 01:01:51,207 --> 01:01:55,502 Do trijumfalnog povratka od Georgine Cartwell. 1512 01:01:55,503 --> 01:01:57,254 Ona nije Georgina Cartwell. 1513 01:01:57,255 --> 01:02:04,179 ♪ ♪ 1514 01:02:05,138 --> 01:02:07,431 Mislim, očigledno jeste. 1515 01:02:07,432 --> 01:02:11,477 ja, uh... 1516 01:02:11,478 --> 01:02:13,062 Tako mi je žao. 1517 01:02:13,063 --> 01:02:15,439 Svi, izvinite. 1518 01:02:15,440 --> 01:02:18,901 ♪ ♪ 1519 01:02:18,902 --> 01:02:22,738 Hm, vjerovatno je pravedan pod velikim stresom 1520 01:02:22,739 --> 01:02:24,448 sa praznikom žetve. 1521 01:02:24,449 --> 01:02:26,910 Samo idem brzo ga provjeri. 1522 01:02:29,829 --> 01:02:36,753 ♪ ♪ 1523 01:02:43,593 --> 01:02:45,511 Hej. 1524 01:02:45,512 --> 01:02:47,304 Hej. 1525 01:02:47,305 --> 01:02:49,807 Pa o čemu se radilo? 1526 01:02:49,808 --> 01:02:53,769 Samo, kada su bili hoćeš li mi reći? 1527 01:02:53,770 --> 01:02:56,397 Da ti kažem šta tačno? 1528 01:02:56,398 --> 01:03:00,901 Ne znam, to tvoj bivši dečko je moj bankar? 1529 01:03:00,902 --> 01:03:04,238 Tehnički, on radi u poslovnim nekretninama. 1530 01:03:04,239 --> 01:03:06,073 ♪ ♪ 1531 01:03:06,074 --> 01:03:09,785 OK, još uvijek ne znati razliku. 1532 01:03:09,786 --> 01:03:11,537 Zašto je to važno? 1533 01:03:11,538 --> 01:03:13,080 Zašto je to važno da čavrljaš 1534 01:03:13,081 --> 01:03:14,748 sa neprijateljem? 1535 01:03:14,749 --> 01:03:19,128 OK, jeftina prilika. 1536 01:03:19,129 --> 01:03:21,213 Zašto te briga s kim izlazim? 1537 01:03:21,214 --> 01:03:27,886 ♪ ♪ 1538 01:03:27,887 --> 01:03:31,890 Bene, šta se dešava? Samo pričaj sa mnom. 1539 01:03:31,891 --> 01:03:33,350 Ništa. 1540 01:03:33,351 --> 01:03:35,227 Iskreno. 1541 01:03:35,228 --> 01:03:38,647 Dobro sam, samo sam pod stresom. 1542 01:03:38,648 --> 01:03:41,066 Pod stresom sam zbog tebe završavam knjigu. 1543 01:03:41,067 --> 01:03:42,443 Pod stresom sam zbog festivala. 1544 01:03:42,444 --> 01:03:44,028 Pod stresom sam zbog dobijanja 1545 01:03:44,029 --> 01:03:47,072 pečat Georgine Cartwell odobrenja. 1546 01:03:47,073 --> 01:03:49,158 Dakle, zabrinuti ste o Georgini Cartwell? 1547 01:03:49,159 --> 01:03:51,035 - Ne. - Ne? 1548 01:03:51,036 --> 01:03:53,037 Da. 1549 01:03:53,038 --> 01:03:55,164 Ne znam. 1550 01:03:55,165 --> 01:03:56,665 Festival se bliži, 1551 01:03:56,666 --> 01:03:58,459 a ti si tako blizu do završetka, 1552 01:03:58,460 --> 01:04:00,335 ali ne želim da izgubim svoju farmu 1553 01:04:00,336 --> 01:04:04,089 samo zato što ne možeš da živiš da bude Georgina Cartwell. 1554 01:04:04,090 --> 01:04:06,467 Vau, ja... 1555 01:04:06,468 --> 01:04:10,304 znaš, očekivao sam ovo od Susane, ne od tebe. 1556 01:04:10,305 --> 01:04:12,389 Da, zapravo sam mislio da si me video za mene, 1557 01:04:12,390 --> 01:04:14,767 ali očigledno, ti samo vidi i Georginu Cartwell. 1558 01:04:14,768 --> 01:04:16,602 Pa, pogodi šta, Bene? 1559 01:04:16,603 --> 01:04:19,730 Ne treba mi niko drugi unutra moj život pokušavajući da upravljam njom. 1560 01:04:19,731 --> 01:04:22,232 Mel! 1561 01:04:22,233 --> 01:04:24,943 Čekaj. 1562 01:04:24,944 --> 01:04:27,738 [uzdahne] 1563 01:04:27,739 --> 01:04:30,532 ♪ ♪ 1564 01:04:30,533 --> 01:04:34,787 Hm, da, izvini, nešto osmislio festival, 1565 01:04:34,788 --> 01:04:36,830 pa je Ben morao otići. 1566 01:04:36,831 --> 01:04:39,291 Pa, da ne bude štap u blatu, 1567 01:04:39,292 --> 01:04:41,919 ali Sergio i ja ne možemo ostanite i za desert. 1568 01:04:41,920 --> 01:04:44,046 Zašto? 1569 01:04:44,047 --> 01:04:47,883 Idemo u šetnju. 1570 01:04:47,884 --> 01:04:50,302 Samo idi. 1571 01:04:50,303 --> 01:04:52,054 Laku noć, draga. 1572 01:04:52,055 --> 01:04:54,348 - Jonathan. - Laku noć. 1573 01:04:54,349 --> 01:04:57,935 ♪ ♪ 1574 01:04:57,936 --> 01:05:01,021 Hej. 1575 01:05:01,022 --> 01:05:02,981 jesi li dobro? 1576 01:05:02,982 --> 01:05:05,484 Da. Da, zašto? 1577 01:05:05,485 --> 01:05:07,194 To lice. 1578 01:05:07,195 --> 01:05:10,781 Ne pravim facu. 1579 01:05:10,782 --> 01:05:12,533 Vidi, ne želim biti previše napred, 1580 01:05:12,534 --> 01:05:16,120 ali mogu li te otpratiti do tvoja soba, da li si dobro? 1581 01:05:16,121 --> 01:05:19,832 ♪ ♪ 1582 01:05:19,833 --> 01:05:21,750 Da. 1583 01:05:21,751 --> 01:05:26,463 Da, to je... Voleo bih to. 1584 01:05:26,464 --> 01:05:33,346 ♪ ♪ 1585 01:05:41,896 --> 01:05:44,482 Dakle, ovo sam ja. 1586 01:05:47,110 --> 01:05:48,360 Zašto praviš facu? 1587 01:05:48,361 --> 01:05:50,195 Lice? 1588 01:05:50,196 --> 01:05:51,572 Da, lice koje napraviš kad ćeš mi reći 1589 01:05:51,573 --> 01:05:52,906 da iznesemo reciklažu. 1590 01:05:52,907 --> 01:05:54,408 Oh, ne brini. 1591 01:05:54,409 --> 01:05:56,618 Neću te pitati da iznesemo reciklažu. 1592 01:05:56,619 --> 01:06:00,497 Ali pitam se ako biste bili voljni 1593 01:06:00,498 --> 01:06:02,499 da nam daš još jednu priliku. 1594 01:06:02,500 --> 01:06:05,836 Vidi, znam da sam te ranije povrijedio. 1595 01:06:05,837 --> 01:06:09,423 Ali, Mel, stvarno si se vrtio. 1596 01:06:09,424 --> 01:06:12,384 Mislim, trebali smo biti kao ovaj moćni par. 1597 01:06:12,385 --> 01:06:14,595 a umjesto toga, bio si slomljen 1598 01:06:14,596 --> 01:06:16,471 po težini ove knjige. 1599 01:06:16,472 --> 01:06:20,267 I činilo se kao da je trebalo sve moja energija da vas držim zajedno. 1600 01:06:20,268 --> 01:06:23,270 OK, nije bilo tako loše. 1601 01:06:23,271 --> 01:06:24,938 Jednom ste hodali po kući 1602 01:06:24,939 --> 01:06:28,775 sa zalepljenom mentom tvoje trenirke na dva dana. 1603 01:06:28,776 --> 01:06:30,444 To je bila lizalica. 1604 01:06:30,445 --> 01:06:31,987 [smijeh] 1605 01:06:31,988 --> 01:06:34,364 OK, onda lizalica. 1606 01:06:34,365 --> 01:06:39,203 Vidi, nisam ponosan onoga što sam uradio. 1607 01:06:39,204 --> 01:06:41,997 davio sam se, i bio sam očajan za vazduhom. 1608 01:06:41,998 --> 01:06:43,790 I umjesto razgovora tebi o tome, 1609 01:06:43,791 --> 01:06:47,127 uzeo sam kukavicu napolje, i raskinuo sam s tobom. 1610 01:06:47,128 --> 01:06:49,379 Žao mi je zbog toga. 1611 01:06:49,380 --> 01:06:51,506 I ako bi bio spreman da mi oprosti, 1612 01:06:51,507 --> 01:06:54,343 i ako ste voljni da me vrati nazad, 1613 01:06:54,344 --> 01:06:57,221 Obećavam da nikad neću ponovo te napustiti. 1614 01:06:57,222 --> 01:06:59,640 ♪ ♪ 1615 01:06:59,641 --> 01:07:03,268 Znaš, zašto ne bismo samo počni sa svojim ulaskom 1616 01:07:03,269 --> 01:07:06,647 i gledate loš rom-com? 1617 01:07:06,648 --> 01:07:10,192 ♪ ♪ 1618 01:07:10,193 --> 01:07:13,070 Ali ne možeš ostati. 1619 01:07:13,071 --> 01:07:15,280 OK. 1620 01:07:15,281 --> 01:07:22,205 ♪ ♪ 1621 01:07:26,876 --> 01:07:30,212 Oh, to je odvratno! 1622 01:07:30,213 --> 01:07:33,924 odakle sam, strpali su bankare u zatvor. 1623 01:07:33,925 --> 01:07:36,718 Efikasan sistem, zaista. 1624 01:07:36,719 --> 01:07:38,262 Zatvor bi bio ljubaznost. 1625 01:07:38,263 --> 01:07:39,888 - Da. - [smijeh] 1626 01:07:39,889 --> 01:07:41,598 Oh, ne mogu ovo više da podnesem! 1627 01:07:41,599 --> 01:07:43,141 kuda ideš? 1628 01:07:43,142 --> 01:07:46,311 Udariću malo razuma u mog brata. 1629 01:07:46,312 --> 01:07:47,980 Hmm. 1630 01:07:47,981 --> 01:07:52,985 ♪ ♪ 1631 01:07:52,986 --> 01:07:55,612 [gruntanje] 1632 01:07:55,613 --> 01:07:58,198 ♪ ♪ 1633 01:07:58,199 --> 01:08:00,450 - Ozbiljno, ortak? - Šta? 1634 01:08:00,451 --> 01:08:03,078 sta? 1635 01:08:03,079 --> 01:08:04,496 Imaš li nešto želiš reći? 1636 01:08:04,497 --> 01:08:06,206 Da, imam nešto Želim da kažem. 1637 01:08:06,207 --> 01:08:09,293 ovako sam blizu, ovako blizu, da postanu sestre 1638 01:08:09,294 --> 01:08:11,086 sa poznatim autorom, i ti si ovde 1639 01:08:11,087 --> 01:08:13,297 pravljenje jeftinog stola. 1640 01:08:13,298 --> 01:08:14,881 spremam se za festival, 1641 01:08:14,882 --> 01:08:17,342 festival koji ide da se utvrdi da li ili ne 1642 01:08:17,343 --> 01:08:18,677 držimo ovu farmu. 1643 01:08:18,678 --> 01:08:21,013 Dakle, da, pravim sto. 1644 01:08:21,014 --> 01:08:22,973 Ooh, ti si kao najgori delovi mame i tate 1645 01:08:22,974 --> 01:08:24,516 zalijepljeni zajedno. 1646 01:08:24,517 --> 01:08:26,601 Mel je ponovo zajedno sa onom lutkom Ken van marke. 1647 01:08:26,602 --> 01:08:28,186 Da li je to ono što želiš? 1648 01:08:28,187 --> 01:08:30,731 I nemoj mi dati cijelu, „Oh, ja sam Ben. 1649 01:08:30,732 --> 01:08:33,275 Nemam emocije", štik jer to je smešno! 1650 01:08:33,276 --> 01:08:35,986 Znate šta je smešno? Sve ovo. 1651 01:08:35,987 --> 01:08:38,030 Mrzim da ga razbijem tebi, Colleen, 1652 01:08:38,031 --> 01:08:41,158 ali život nije takav jedna od tvojih prica. 1653 01:08:41,159 --> 01:08:44,619 Nema heroja. Ne postoje magični napitci. 1654 01:08:44,620 --> 01:08:46,455 I dok smo tu potpuno iskren, 1655 01:08:46,456 --> 01:08:50,667 ne postoji tako nešto kao prava ljubav. 1656 01:08:50,668 --> 01:08:52,627 Bio sam glup kad sam pomislio da tamo ikad 1657 01:08:52,628 --> 01:08:56,965 moglo biti bilo šta između Mela i mene. 1658 01:08:56,966 --> 01:08:59,134 Ali to je stvarni svijet. 1659 01:08:59,135 --> 01:09:02,471 Bilo je vreme počinješ da živiš u njemu. 1660 01:09:02,472 --> 01:09:05,265 U redu. Napravi svoj glupi sto. 1661 01:09:05,266 --> 01:09:07,267 Vidi šta me briga. 1662 01:09:07,268 --> 01:09:12,439 ♪ ♪ 1663 01:09:12,440 --> 01:09:13,982 Jesu li dobri? 1664 01:09:13,983 --> 01:09:16,151 Pa, nemam problem sa njima. 1665 01:09:16,152 --> 01:09:18,612 br. 1666 01:09:18,613 --> 01:09:21,615 OK, zašto se tako osećam dolazi "ali"? 1667 01:09:21,616 --> 01:09:24,159 Ali moglo bi biti potencijalni problem sa vašim, 1668 01:09:24,160 --> 01:09:27,537 hoćemo li reći, rekreativne aktivnosti. 1669 01:09:27,538 --> 01:09:29,289 Govoriš o Jonathanu? 1670 01:09:29,290 --> 01:09:31,375 ovo je čisto, čisto profesionalno, 1671 01:09:31,376 --> 01:09:34,044 ali Jonathan nije bio dobar uticaj... 1672 01:09:34,045 --> 01:09:35,420 - Idemo ponovo. - Na tebi u prošlosti. 1673 01:09:35,421 --> 01:09:37,005 On će biti užasan uticaj na tebe 1674 01:09:37,006 --> 01:09:38,215 ponovo u budućnosti. 1675 01:09:38,216 --> 01:09:39,508 To je sjajno, mama. Hvala. 1676 01:09:39,509 --> 01:09:40,967 Hvala vam puno za ulazak na dugačku listu 1677 01:09:40,968 --> 01:09:42,511 ljudi koji misle oni znaju šta je najbolje za mene. 1678 01:09:42,512 --> 01:09:44,596 Melissa, ja sam tvoj agent. 1679 01:09:44,597 --> 01:09:46,139 To je moj posao da ti kazem sta je najbolje... 1680 01:09:46,140 --> 01:09:48,600 Da, ti si i moja mama. 1681 01:09:48,601 --> 01:09:51,228 I možda jednom, možeš razgovarati sa mnom kao 1682 01:09:51,229 --> 01:09:53,480 ja sam tvoja cerka, kao da ti je zaista stalo do mene 1683 01:09:53,481 --> 01:09:55,273 a ne Georgina Cartwell, ali ja. 1684 01:09:55,274 --> 01:09:58,568 OK, bićeš malo dramatično. 1685 01:09:58,569 --> 01:10:00,946 Kada ste zapravo jesi li ikada bio tu za mene? 1686 01:10:00,947 --> 01:10:02,489 Ozbiljan sam, mama. 1687 01:10:02,490 --> 01:10:04,408 Nije ni čudo što sam potrošio celo moje detinjstvo 1688 01:10:04,409 --> 01:10:06,159 juri u svetove fantazije. 1689 01:10:06,160 --> 01:10:07,661 [mobilni telefon zvoni] 1690 01:10:07,662 --> 01:10:09,830 - Melisa, ja... - Ozbiljno? 1691 01:10:09,831 --> 01:10:11,957 Ti si ozbiljan uzeti to? 1692 01:10:11,958 --> 01:10:14,126 Ne, samo napred. Uzmite svoj sljedeći sastanak. 1693 01:10:14,127 --> 01:10:16,294 ♪ ♪ 1694 01:10:16,295 --> 01:10:18,422 Hteo sam da ga pošaljem na govornu poštu, Melisa! 1695 01:10:18,423 --> 01:10:23,427 ♪ ♪ 1696 01:10:23,428 --> 01:10:25,053 - Dušo, šta nije u redu? - Šta? 1697 01:10:25,054 --> 01:10:26,847 Ništa. 1698 01:10:26,848 --> 01:10:29,933 OK, mogu li mi svi dati, kao, malo prostora? 1699 01:10:29,934 --> 01:10:32,644 - OK, sigurnosna kopija, rezervna kopija. - Žao mi je. 1700 01:10:32,645 --> 01:10:34,563 Zaista mi je žao. 1701 01:10:34,564 --> 01:10:39,818 Upravo sam se posvađao sa Suzanom, kao gore nego inače. 1702 01:10:39,819 --> 01:10:42,320 Pa, želiš me da stavim film? 1703 01:10:42,321 --> 01:10:44,072 Možda vidjeti ako Mogu nam nabaviti kadu 1704 01:10:44,073 --> 01:10:45,490 sladoleda odnekud? 1705 01:10:45,491 --> 01:10:47,534 br. 1706 01:10:47,535 --> 01:10:49,870 Ne, još uvijek imam like petina knjige 1707 01:10:49,871 --> 01:10:53,540 pisati i dva dana da to uradim, tako da zaista moram da se fokusiram. 1708 01:10:53,541 --> 01:10:56,418 - Bez ometanja. - Uključujući i mene? 1709 01:10:56,419 --> 01:10:59,671 ne pokušavam biti zao, ali moram da pogodim broj reči. 1710 01:10:59,672 --> 01:11:01,298 Ne, ne, ne, shvatam. 1711 01:11:01,299 --> 01:11:04,217 ti si jak, nezavisna žena. 1712 01:11:04,218 --> 01:11:06,470 ♪ ♪ 1713 01:11:06,471 --> 01:11:09,556 Nisam to mislio sarkastično. 1714 01:11:09,557 --> 01:11:12,934 Sviđa mi se nova Mel, zaista. 1715 01:11:12,935 --> 01:11:17,564 I dalje sam isti ja. 1716 01:11:17,565 --> 01:11:21,026 Hej, vidi, obećavam da možemo pogledaj film prije spavanja. 1717 01:11:21,027 --> 01:11:27,950 ♪ ♪ 1718 01:11:32,413 --> 01:11:34,207 Mala pomoć? 1719 01:11:36,667 --> 01:11:39,127 [uzdahne] 1720 01:11:39,128 --> 01:11:41,505 Hej, čoveče. Treba li ti pomoć? 1721 01:11:41,506 --> 01:11:43,298 Ne, zapravo, to je... 1722 01:11:43,299 --> 01:11:45,467 Hej, znaš li koliko puta sam pomogao Melissi da se preseli? 1723 01:11:45,468 --> 01:11:48,637 Ne brini. Imam ovo. 1724 01:11:48,638 --> 01:11:51,264 U redu, gde su idemo sa ovim? 1725 01:11:51,265 --> 01:11:52,849 Samo me prati. 1726 01:11:52,850 --> 01:11:59,732 ♪ ♪ 1727 01:12:01,359 --> 01:12:03,610 u redu, pa kakav je plan, čovječe? 1728 01:12:03,611 --> 01:12:08,156 Hoćemo li ih dopasti gore oko stola, ili... 1729 01:12:08,157 --> 01:12:10,284 u redu, možemo li postati stvarni na sekundu? 1730 01:12:11,869 --> 01:12:13,161 Kako to misliš? 1731 01:12:13,162 --> 01:12:14,329 mislim, možemo li razgovarati o tome zašto ste 1732 01:12:14,330 --> 01:12:15,705 ponašao se tako čudno u posljednje vrijeme? 1733 01:12:15,706 --> 01:12:18,708 Ovaj praznik žetve, to je slatka ideja, 1734 01:12:18,709 --> 01:12:20,627 zaista, ali jeste stresira te, čovječe. 1735 01:12:20,628 --> 01:12:21,837 I za šta? 1736 01:12:21,838 --> 01:12:23,129 Da li će zaista biti napraviti razliku 1737 01:12:23,130 --> 01:12:24,256 na vašu krajnju liniju? 1738 01:12:24,257 --> 01:12:26,258 Hoće li to poboljšati prodaju? 1739 01:12:26,259 --> 01:12:28,843 Da li će me impresionirati toliko se vraćam svom šefu 1740 01:12:28,844 --> 01:12:30,637 i reci mu da ponovo odobri kredit? 1741 01:12:30,638 --> 01:12:32,556 To je bio plan. 1742 01:12:32,557 --> 01:12:35,058 Vidi, to nije loš plan. Nemojte me pogrešno shvatiti. 1743 01:12:35,059 --> 01:12:37,727 Ali lakši plan, bolji plan... 1744 01:12:37,728 --> 01:12:39,563 prodati zemlju. 1745 01:12:39,564 --> 01:12:41,606 Uzmi ček, čovječe. 1746 01:12:41,607 --> 01:12:43,775 Tvoje margine su grozne. 1747 01:12:43,776 --> 01:12:46,861 A posao je težak. 1748 01:12:46,862 --> 01:12:48,655 Da ne spominjem vaš proizvod je po volji 1749 01:12:48,656 --> 01:12:50,282 od milion malih buba. 1750 01:12:50,283 --> 01:12:51,408 Muhe. 1751 01:12:51,409 --> 01:12:52,701 Naravno. 1752 01:12:52,702 --> 01:12:55,287 Zašto brinuti o svemu tome? 1753 01:12:55,288 --> 01:12:58,290 Prodaj farmu, čovječe. Uzmi novac. 1754 01:12:58,291 --> 01:13:00,625 Zemlja će i dalje biti ovdje. 1755 01:13:00,626 --> 01:13:01,835 Samo će ga imati gomilu 1756 01:13:01,836 --> 01:13:03,795 malih kućica i stanovi na njemu. 1757 01:13:03,796 --> 01:13:05,297 Idem da uzmem još nekoliko stolica. 1758 01:13:05,298 --> 01:13:07,257 Razmisli o tome, OK? 1759 01:13:07,258 --> 01:13:14,181 ♪ ♪ 1760 01:13:35,494 --> 01:13:38,121 "Ono što gradimo" od Colleen Pulley. 1761 01:13:38,122 --> 01:13:39,247 Sviđa mi se to. 1762 01:13:39,248 --> 01:13:40,957 „Skrivala se od svog posla, 1763 01:13:40,958 --> 01:13:43,209 „ali ne zbog posla bilo teško. 1764 01:13:43,210 --> 01:13:44,878 „Bila je vajar, i ništa više nije volela 1765 01:13:44,879 --> 01:13:46,755 "nego stavljanje dlijeta kamenovati, 1766 01:13:46,756 --> 01:13:49,299 "transformirajući kamen u živu sliku. 1767 01:13:49,300 --> 01:13:50,926 „To je bio lakši deo. 1768 01:13:50,927 --> 01:13:53,845 „Teži dio je bio šta bi desiti se kada je završila, 1769 01:13:53,846 --> 01:13:57,682 „u koga bi zurila kameno lice njene kreacije 1770 01:13:57,683 --> 01:14:02,312 i vidi sebe odraženu u njegovim očima od alabastra." 1771 01:14:02,313 --> 01:14:05,398 ♪ ♪ 1772 01:14:05,399 --> 01:14:07,192 [smeje se] 1773 01:14:07,193 --> 01:14:14,116 ♪ ♪ 1774 01:14:34,095 --> 01:14:35,470 Nisi mogao spavati? 1775 01:14:35,471 --> 01:14:37,431 Nisam mogao spavati. Nije mogao raditi. 1776 01:14:41,060 --> 01:14:45,605 - Mama, ja... - Slušaj, nisam ljuta. 1777 01:14:45,606 --> 01:14:48,149 Uopšte nisam ljut. 1778 01:14:48,150 --> 01:14:50,194 Pridruzi mi se. 1779 01:14:52,988 --> 01:14:54,572 Znaš šta je tužno? 1780 01:14:54,573 --> 01:14:56,700 Ne mogu se sjetiti zadnji put Propisno sam seo 1781 01:14:56,701 --> 01:14:59,452 da gledam u zvezde, 1782 01:14:59,453 --> 01:15:03,373 sve ovo trcanje okolo, ometajući se poslom, 1783 01:15:03,374 --> 01:15:05,125 kada sva ova lepota je tačno ispred mene, 1784 01:15:05,126 --> 01:15:07,377 i sve što sam trebao da uradim je da pogledam gore. 1785 01:15:07,378 --> 01:15:09,879 ♪ ♪ 1786 01:15:09,880 --> 01:15:13,800 Ne razgovaramo stvarno o nebu, zar ne? 1787 01:15:13,801 --> 01:15:16,136 Znaš da imaš svoje pišeš gene od mene, zar ne? 1788 01:15:16,137 --> 01:15:22,475 ♪ ♪ 1789 01:15:22,476 --> 01:15:26,062 Melissa, tako mi je žao. 1790 01:15:26,063 --> 01:15:28,106 Bila sam užasna majka, 1791 01:15:28,107 --> 01:15:30,483 a ja nisam bio tu za tebe. 1792 01:15:30,484 --> 01:15:32,402 Mislim, sve ovo na satu, 1793 01:15:32,403 --> 01:15:34,821 van pravila sata, bilo je samo, to je smešno. 1794 01:15:34,822 --> 01:15:36,698 To nije kao Mogu isključiti da budem majka 1795 01:15:36,699 --> 01:15:37,991 poput obavještenja na mom telefonu. 1796 01:15:37,992 --> 01:15:40,618 Tako mi je žao. 1797 01:15:40,619 --> 01:15:43,747 Mama, vidi, ti stvarno ne treba se izviniti. 1798 01:15:43,748 --> 01:15:45,081 Nisam trebao poludio na tebe. 1799 01:15:45,082 --> 01:15:48,710 A ti si bila dobra mama. 1800 01:15:48,711 --> 01:15:52,005 - [ruga se] - Da, jesi. 1801 01:15:52,006 --> 01:15:53,673 - Uglavnom. - [smijeh] 1802 01:15:53,674 --> 01:15:55,049 Samo ponekad poželim možda 1803 01:15:55,050 --> 01:15:58,136 bio si malo manje oštar. 1804 01:15:58,137 --> 01:16:00,972 To je pošteno. 1805 01:16:00,973 --> 01:16:03,641 To je pošteno. 1806 01:16:03,642 --> 01:16:08,021 Kad sam bio mlad, trošio sam toliko vremena se osećam izgubljeno, 1807 01:16:08,022 --> 01:16:10,356 a ja to nisam želeo za tebe. 1808 01:16:10,357 --> 01:16:11,816 Pa sam te gurnuo. 1809 01:16:11,817 --> 01:16:14,444 - I previše sam te gurnuo. - Ne. 1810 01:16:14,445 --> 01:16:16,571 Jesam, i žao mi je i za to. 1811 01:16:16,572 --> 01:16:19,449 Mislim, iskreno, ponekad, Treba mi pravac. 1812 01:16:19,450 --> 01:16:21,868 ♪ ♪ 1813 01:16:21,869 --> 01:16:24,621 OK, pusti me... 1814 01:16:24,622 --> 01:16:28,458 da li se to odnosi na Bena ili Jonathan slučajno? 1815 01:16:28,459 --> 01:16:30,210 Iskreno, ne znam. 1816 01:16:30,211 --> 01:16:31,753 Možda oboje? 1817 01:16:31,754 --> 01:16:34,005 Evo šta ja znam. 1818 01:16:34,006 --> 01:16:38,218 Proveo sam zadnjih 30 godina pokušavam upravljati svojim životom, 1819 01:16:38,219 --> 01:16:40,345 i mislim krajnje je vrijeme da ti dozvolim 1820 01:16:40,346 --> 01:16:41,888 donosite vlastite odluke. 1821 01:16:41,889 --> 01:16:45,642 Osim toga, ti si pisac. 1822 01:16:45,643 --> 01:16:47,727 Znaš kako da završiš svoju ljubavnu priču. 1823 01:16:47,728 --> 01:16:52,857 ♪ ♪ 1824 01:16:52,858 --> 01:16:55,985 Više mi se sviđa zvezda. 1825 01:16:55,986 --> 01:16:57,987 [smijeh] 1826 01:16:57,988 --> 01:17:04,870 ♪ ♪ 1827 01:17:08,123 --> 01:17:12,335 Dakle, ovo je gdje G. Ben se krije. 1828 01:17:12,336 --> 01:17:14,629 ♪ ♪ 1829 01:17:14,630 --> 01:17:16,923 zabrinuta sam za tebe, moj prijatelju. 1830 01:17:16,924 --> 01:17:18,591 Ne izgledaš dobro. 1831 01:17:18,592 --> 01:17:20,218 Da, šta je to izazvalo? 1832 01:17:20,219 --> 01:17:21,803 Ti jedeš tortu. 1833 01:17:21,804 --> 01:17:24,806 Ti ne jedeš tortu. 1834 01:17:24,807 --> 01:17:28,893 Dodjite, festival pocinje uskoro i imamo posla. 1835 01:17:28,894 --> 01:17:30,812 Potreban si nam. 1836 01:17:30,813 --> 01:17:32,730 Šta je poenta? 1837 01:17:32,731 --> 01:17:34,566 Osecam se kao masline unutra, 1838 01:17:34,567 --> 01:17:38,027 zgnječeno i usitnjeno, isceđen i iskrvavljen. 1839 01:17:38,028 --> 01:17:40,280 Čoveče, masline. 1840 01:17:40,281 --> 01:17:42,574 Koga briga za takve stvari? 1841 01:17:42,575 --> 01:17:45,285 na kraju, za sve je potrebna ljubav. 1842 01:17:45,286 --> 01:17:47,120 Aleksej, zabrljao sam. 1843 01:17:47,121 --> 01:17:48,496 ne zasluzujem tvoju pomoc, 1844 01:17:48,497 --> 01:17:50,206 i ja definitivno ne zaslužujem Mel. 1845 01:17:50,207 --> 01:17:51,875 Mm. 1846 01:17:51,876 --> 01:17:54,961 Pa, srećom po tebe, Nisam govorio o ljubavi 1847 01:17:54,962 --> 01:17:57,714 između muškarca i žene. 1848 01:17:57,715 --> 01:18:00,633 Hajde, prati me. 1849 01:18:00,634 --> 01:18:05,889 ♪ ♪ 1850 01:18:05,890 --> 01:18:08,309 Šta mi radimo ovde, Aleksej? 1851 01:18:09,894 --> 01:18:11,811 Pogledaj gore, prijatelju. 1852 01:18:11,812 --> 01:18:14,230 Vidjet ćeš. 1853 01:18:14,231 --> 01:18:16,774 ♪ ♪ 1854 01:18:16,775 --> 01:18:18,443 kako si... 1855 01:18:18,444 --> 01:18:21,487 Vozeći cijelu noć do najbliža štamparija koja radi 24 sata. 1856 01:18:21,488 --> 01:18:25,366 ♪ ♪ 1857 01:18:25,367 --> 01:18:29,037 Colleen, tako mi je žao o pre neki dan. 1858 01:18:29,038 --> 01:18:32,081 Bio sam ljut, i napao sam, i nisam mislio ništa od toga. 1859 01:18:32,082 --> 01:18:33,750 OK, kako god. 1860 01:18:33,751 --> 01:18:35,543 Nisam shvatio kako mnogo mi je Mel značio 1861 01:18:35,544 --> 01:18:38,004 i koliko je izgubio će boljeti. 1862 01:18:38,005 --> 01:18:40,423 Ali u tom procesu, Skoro sam izgubio 1863 01:18:40,424 --> 01:18:43,259 nešto još posebnije, moja sestra. 1864 01:18:43,260 --> 01:18:45,178 A ja to nikada ne želim da se ponovi. 1865 01:18:45,179 --> 01:18:46,679 OK, Ben, umukni. 1866 01:18:46,680 --> 01:18:47,889 Nemamo vremena za ovo, stari. 1867 01:18:47,890 --> 01:18:49,515 Znam da jesi uvrnuto oko Mel. 1868 01:18:49,516 --> 01:18:51,392 Bukvalno, svi znaju! 1869 01:18:51,393 --> 01:18:52,727 ali upravo sada, udaljeni smo tri sata 1870 01:18:52,728 --> 01:18:53,895 od početka festivala, 1871 01:18:53,896 --> 01:18:55,438 i imamo da pripremim ovo mjesto. 1872 01:18:55,439 --> 01:18:57,023 Nije bitno ako dobijemo preporuku 1873 01:18:57,024 --> 01:18:58,858 od Georgine Cartwell ili ne. 1874 01:18:58,859 --> 01:19:00,234 Možemo ovo bez nje. 1875 01:19:00,235 --> 01:19:02,403 Ali prvo, imamo da završite postavljanje. 1876 01:19:02,404 --> 01:19:04,364 Trebamo te! 1877 01:19:04,365 --> 01:19:06,574 ♪ ♪ 1878 01:19:06,575 --> 01:19:07,951 OK. 1879 01:19:07,952 --> 01:19:09,619 OK, trebaće nam cvjetni aranžmani 1880 01:19:09,620 --> 01:19:11,162 za sve stolove. 1881 01:19:11,163 --> 01:19:13,164 Alexei, trebam te da uzmem ruže iz bašte 1882 01:19:13,165 --> 01:19:14,791 i maslinovim grančicama iz šumarka. 1883 01:19:14,792 --> 01:19:17,043 Colleen, idi po kravlji peršun gde god ga možete naći. 1884 01:19:17,044 --> 01:19:18,878 Jasno? OK, u redu. 1885 01:19:18,879 --> 01:19:21,047 Imamo ovo, ljudi. Idemo! 1886 01:19:21,048 --> 01:19:23,383 Mislio sam da bismo mogli da se vratimo kući 1887 01:19:23,384 --> 01:19:25,426 nakon ovog malog shindiga. 1888 01:19:25,427 --> 01:19:26,803 Jeste li sigurni da ne želite doći? 1889 01:19:26,804 --> 01:19:28,638 Mm-hmm. 1890 01:19:28,639 --> 01:19:30,807 Dušo. 1891 01:19:30,808 --> 01:19:32,517 sta nije u redu? 1892 01:19:32,518 --> 01:19:34,352 Skoro sam gotov. 1893 01:19:34,353 --> 01:19:35,979 I? 1894 01:19:35,980 --> 01:19:37,897 Samo mi treba da shvatim kako se završava. 1895 01:19:37,898 --> 01:19:39,357 u redu, dobro, to ne bi trebalo da bude preteško. 1896 01:19:39,358 --> 01:19:41,359 Ti si Georgina Cartwell. 1897 01:19:41,360 --> 01:19:44,988 ♪ ♪ 1898 01:19:44,989 --> 01:19:48,866 Ali nisam. Shvataš to, zar ne? 1899 01:19:48,867 --> 01:19:52,286 Ja sam kao vajar u Colleeninoj priči. 1900 01:19:52,287 --> 01:19:55,081 Previše sam uplašen napraviti bilo šta iz straha 1901 01:19:55,082 --> 01:19:57,583 da će ljudi zapravo vidi me kakva sam zaista, 1902 01:19:57,584 --> 01:19:59,836 ne Georgina Cartwell. 1903 01:19:59,837 --> 01:20:03,715 Jonathane, bili smo zajedno tri godine. 1904 01:20:03,716 --> 01:20:07,301 Bio sam slomljen pod teretom Georgine tri godine. 1905 01:20:07,302 --> 01:20:09,387 Kako to ne vidite? 1906 01:20:09,388 --> 01:20:12,306 - Mel, ja... - OK. 1907 01:20:12,307 --> 01:20:14,517 Da li me uopšte želiš za mene? 1908 01:20:14,518 --> 01:20:16,102 [ruga se] 1909 01:20:16,103 --> 01:20:19,188 ♪ ♪ 1910 01:20:19,189 --> 01:20:21,649 - Ne mogu ovo. - Gde ideš? 1911 01:20:21,650 --> 01:20:23,401 Ja sam autor svog života, 1912 01:20:23,402 --> 01:20:25,862 i ja biram kako se završava moja ljubavna priča. 1913 01:20:25,863 --> 01:20:31,034 ♪ ♪ 1914 01:20:31,035 --> 01:20:32,744 OK, izvini. 1915 01:20:32,745 --> 01:20:34,162 Pa, prvo, jesam da završim to poglavlje 1916 01:20:34,163 --> 01:20:36,289 a onda obuci haljinu, 1917 01:20:36,290 --> 01:20:39,459 a onda biram kako se završava moja ljubavna priča. 1918 01:20:39,460 --> 01:20:46,383 ♪ ♪ 1919 01:20:54,141 --> 01:20:56,350 Mislim da će ti trebati održati govor o Melu. 1920 01:20:56,351 --> 01:20:58,519 Govor? Zašto? 1921 01:20:58,520 --> 01:21:02,398 Jer znam šta se dešava kada razočaraš fandom. 1922 01:21:02,399 --> 01:21:03,900 Veruj mi. 1923 01:21:03,901 --> 01:21:06,694 Želiš da se nosiš ovo pažljivo. 1924 01:21:06,695 --> 01:21:09,322 Ne može biti tako loše, zar ne? 1925 01:21:09,323 --> 01:21:14,035 ♪ ♪ 1926 01:21:14,036 --> 01:21:17,121 Samo ih lagano spusti. 1927 01:21:17,122 --> 01:21:20,583 Pokušajte početi sa šalom. 1928 01:21:20,584 --> 01:21:23,086 Šala? 1929 01:21:23,087 --> 01:21:25,129 U redu. 1930 01:21:25,130 --> 01:21:32,054 ♪ ♪ 1931 01:21:38,936 --> 01:21:41,104 Volim te vidjeti ovdje. 1932 01:21:41,105 --> 01:21:45,066 pa sam razmišljao, Ja ću se smiriti 1933 01:21:45,067 --> 01:21:48,402 moj rad sa mojom ćerkom. 1934 01:21:48,403 --> 01:21:49,821 I neću budi više njen agent, 1935 01:21:49,822 --> 01:21:52,865 i upravo idem da joj budem mama, 1936 01:21:52,866 --> 01:21:56,536 možda prihvatiti manje klijente. 1937 01:21:56,537 --> 01:21:59,330 Ali mislio sam možda između te velike promjene, 1938 01:21:59,331 --> 01:22:02,875 Ja bih... ne znam... idi negde, 1939 01:22:02,876 --> 01:22:06,462 znaš, bez mog telefona ili stranica. 1940 01:22:06,463 --> 01:22:12,301 Trebalo bi da idem negde da mogu samo brati cveće 1941 01:22:12,302 --> 01:22:17,849 i, znaš, uživajte u trenucima kako dolaze. 1942 01:22:17,850 --> 01:22:20,393 ♪ ♪ 1943 01:22:20,394 --> 01:22:25,064 Tako se dešava znam bolno lepe 1944 01:22:25,065 --> 01:22:27,608 malo selo u Toskani. 1945 01:22:27,609 --> 01:22:29,527 Da li? 1946 01:22:29,528 --> 01:22:35,700 ♪ ♪ 1947 01:22:35,701 --> 01:22:38,536 Izvinite. Izvinite. 1948 01:22:38,537 --> 01:22:42,373 ♪ ♪ 1949 01:22:42,374 --> 01:22:44,792 Izvinite me svi. 1950 01:22:44,793 --> 01:22:47,837 Zdravo, ja sam Ben Pulley, 1951 01:22:47,838 --> 01:22:52,550 vlasnik Farme Babbling Brook. 1952 01:22:52,551 --> 01:22:54,552 Ne znam jeste li vi pratili 1953 01:22:54,553 --> 01:22:57,805 vijesti nedavno, ali to ispostavilo se da su muzne krave, 1954 01:22:57,806 --> 01:23:01,058 uskoro će stupiti u štrajk, odbija da pravi više mleka. 1955 01:23:01,059 --> 01:23:02,810 Da, ne znam o vama momci, 1956 01:23:02,811 --> 01:23:04,937 ali mislim to je "vimena" glupost. 1957 01:23:04,938 --> 01:23:08,025 [glasno se smijući] 1958 01:23:09,276 --> 01:23:11,068 sta? Smiješno je. 1959 01:23:11,069 --> 01:23:14,989 ♪ ♪ 1960 01:23:14,990 --> 01:23:17,283 [pročišćavanje grla] 1961 01:23:17,284 --> 01:23:22,872 ♪ ♪ 1962 01:23:22,873 --> 01:23:24,749 Glupe cipele! 1963 01:23:24,750 --> 01:23:26,792 ♪ ♪ 1964 01:23:26,793 --> 01:23:30,880 Uh, OK, pre nego što šutnemo van ovog praznika žetve, 1965 01:23:30,881 --> 01:23:33,090 Imam brzi obaviti najavu 1966 01:23:33,091 --> 01:23:36,677 o našem počasnom gostu, Georgina Cartwell. 1967 01:23:36,678 --> 01:23:39,972 [aplauz] Uh, tačno. 1968 01:23:39,973 --> 01:23:44,185 Zapravo, gospođica Cartwell jeste neću uspjeti danas. 1969 01:23:44,186 --> 01:23:46,312 Vidi, žao mi je. Znam, znam, znam. 1970 01:23:46,313 --> 01:23:47,688 - U redu je. - Ne, stani. 1971 01:23:47,689 --> 01:23:48,981 U redu je. 1972 01:23:48,982 --> 01:23:50,441 Ne, stani, stani, stani, stani, stani. 1973 01:23:50,442 --> 01:23:51,984 Čekaj. Stani, stani, stani. 1974 01:23:51,985 --> 01:23:53,694 Mel. sta radis ovde? 1975 01:23:53,695 --> 01:23:55,404 Tako mi je žao. Znam da je ovo... ooh. 1976 01:23:55,405 --> 01:23:56,864 Definitivno nije pravo vrijeme. 1977 01:23:56,865 --> 01:23:58,157 Ali ja samo... Morao sam da te obavestim 1978 01:23:58,158 --> 01:23:59,617 da smo Jonathan i ja raskinuli. 1979 01:23:59,618 --> 01:24:01,702 Oh, i to tvoja sestra je glupo dobar pisac, 1980 01:24:01,703 --> 01:24:03,829 kao dosadno dobro, i to mislim 1981 01:24:03,830 --> 01:24:06,707 Stvarno mi se sviđaš. 1982 01:24:06,708 --> 01:24:08,417 [uzdahne] 1983 01:24:08,418 --> 01:24:11,170 Vau, OK. To je bilo dobro. 1984 01:24:11,171 --> 01:24:13,214 ♪ ♪ 1985 01:24:13,215 --> 01:24:15,049 OK. [pročišćava grlo] 1986 01:24:15,050 --> 01:24:17,134 - Poželi mi sreću. - Sretno. 1987 01:24:17,135 --> 01:24:20,096 Zdravo svima. Izvini. 1988 01:24:20,097 --> 01:24:23,140 Um, jesam objaviti najavu. 1989 01:24:23,141 --> 01:24:25,309 Georgina Cartwell je mrtva. 1990 01:24:25,310 --> 01:24:27,728 [svi dahću] 1991 01:24:27,729 --> 01:24:30,106 Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ne tako. 1992 01:24:30,107 --> 01:24:31,482 Ne tako. 1993 01:24:31,483 --> 01:24:33,359 Oh, ne treba ti da snimim ovo, zaista. 1994 01:24:33,360 --> 01:24:35,194 Ono što sam mislio je, 1995 01:24:35,195 --> 01:24:37,571 Georgina Cartwell nikada nije postojala. 1996 01:24:37,572 --> 01:24:40,783 Ona je bila zbrkana projekcija 1997 01:24:40,784 --> 01:24:45,913 pomalo lijenčina, pomalo nesiguran pisac, 1998 01:24:45,914 --> 01:24:49,792 ja, Melissa Dee. 1999 01:24:49,793 --> 01:24:55,298 Ali Ben me je natjerao da shvatim da mi ne treba 2000 01:24:55,299 --> 01:24:58,676 plašiti se pokazati svijet ko ja zaista jesam. 2001 01:24:58,677 --> 01:25:00,177 ♪ ♪ 2002 01:25:00,178 --> 01:25:02,930 Što me dovodi do mog drugog... drugo? 2003 01:25:02,931 --> 01:25:04,265 - Da, drugo. - Drugo. 2004 01:25:04,266 --> 01:25:05,725 Drugo saopštenje, 2005 01:25:05,726 --> 01:25:09,228 koji je da treća i poslednja knjiga 2006 01:25:09,229 --> 01:25:12,857 od "The Moonlight Magic" trilogija je završena 2007 01:25:12,858 --> 01:25:14,692 tokom mog boravka ovdje na farmi Babbling Brook. 2008 01:25:14,693 --> 01:25:17,737 [življenje i aplauz] 2009 01:25:17,738 --> 01:25:21,073 ♪ ♪ 2010 01:25:21,074 --> 01:25:25,786 I ja ću to objaviti pod mojim pravim imenom. 2011 01:25:25,787 --> 01:25:28,497 Hvala vam na vašem vremenu. 2012 01:25:28,498 --> 01:25:31,834 oh, oh, oh, a zvala se Melissa Dee. 2013 01:25:31,835 --> 01:25:34,670 D-E-E. 2014 01:25:34,671 --> 01:25:36,630 - To je moja ćerka! - Vau! 2015 01:25:36,631 --> 01:25:38,132 Hvala mama! 2016 01:25:38,133 --> 01:25:41,177 [aplauz] 2017 01:25:41,178 --> 01:25:46,682 ♪ ♪ 2018 01:25:46,683 --> 01:25:49,685 [vesela muzika] 2019 01:25:49,686 --> 01:25:56,067 ♪ ♪ 2020 01:25:56,068 --> 01:25:59,111 OK, ozbiljno, Colleen, jesi ludo talentovan pisac. 2021 01:25:59,112 --> 01:26:01,906 Joj, još uvijek obrađujem činjenica da je Georgina Cart... 2022 01:26:01,907 --> 01:26:04,492 ne, ta Melissa Dee voli moj rad. 2023 01:26:04,493 --> 01:26:06,369 Šališ se? Volim to. 2024 01:26:06,370 --> 01:26:08,120 Mislim, ozbiljno, Mislim možda još jedan nacrt, 2025 01:26:08,121 --> 01:26:10,790 i onda si definitivno objavit ću ga. 2026 01:26:10,791 --> 01:26:13,584 Iako ćeš treba stvarno dobar agent. 2027 01:26:13,585 --> 01:26:16,754 - Tako sam ponosan na tebe! - Hvala. 2028 01:26:16,755 --> 01:26:18,756 OK, mama, Želim da upoznaš Colleen. 2029 01:26:18,757 --> 01:26:20,091 Ovo je Benova sestra. 2030 01:26:20,092 --> 01:26:21,467 - Drago mi je. - Drago mi je. 2031 01:26:21,468 --> 01:26:23,844 Colleen se također dešava imati ubitačnu kratku priču 2032 01:26:23,845 --> 01:26:25,388 mislim da bi ti se svidjelo. 2033 01:26:25,389 --> 01:26:26,889 Pa, to je sasvim preporuka. 2034 01:26:26,890 --> 01:26:29,058 Zapravo, razmišljam preuzimanje manjih klijenata 2035 01:26:29,059 --> 01:26:31,435 ovih dana. 2036 01:26:31,436 --> 01:26:33,562 Mm-hmm, volio bih da pročitaš šta imaš. 2037 01:26:33,563 --> 01:26:35,147 - Da, to bi bilo divno. - Super. 2038 01:26:35,148 --> 01:26:36,982 Mogu vam ih poslati e-poštom. 2039 01:26:36,983 --> 01:26:39,443 Imam najmanje pet kratke priče spremne za početak. 2040 01:26:39,444 --> 01:26:42,488 Bio sam kao ti kad sam bio mlađi. 2041 01:26:42,489 --> 01:26:44,615 Ne mogu da verujem. 2042 01:26:44,616 --> 01:26:46,450 Ne, stvarno. 2043 01:26:46,451 --> 01:26:48,911 kada sam bio mlad covek, moj otac je umro 2044 01:26:48,912 --> 01:26:51,747 i ostavio moju porodicu bez ičega ali ribarski brod. 2045 01:26:51,748 --> 01:26:56,043 Rečeno mi je da nećemo uspeo sam, ali sam ustrajao. 2046 01:26:56,044 --> 01:26:57,962 Jer kada nešto voliš, 2047 01:26:57,963 --> 01:27:01,757 za to se vredi boriti. 2048 01:27:01,758 --> 01:27:03,843 pa... 2049 01:27:03,844 --> 01:27:06,095 ♪ ♪ 2050 01:27:06,096 --> 01:27:10,266 Tražite finansiranje, ne tražite dalje. 2051 01:27:10,267 --> 01:27:12,476 Neću rušiti tvoje drveće. 2052 01:27:12,477 --> 01:27:15,104 Neću podizati kuće. 2053 01:27:15,105 --> 01:27:19,608 ulagacu u tvoju buducnost, 2054 01:27:19,609 --> 01:27:23,195 znajući dobro da je to dobro rezultati su proizvod 2055 01:27:23,196 --> 01:27:27,116 vremena i discipline. 2056 01:27:27,117 --> 01:27:28,659 ♪ ♪ 2057 01:27:28,660 --> 01:27:31,787 - Ne znam šta da kažem. - Onda ne govori ništa. 2058 01:27:31,788 --> 01:27:35,666 ♪ ♪ 2059 01:27:35,667 --> 01:27:38,502 I uživajte u trenutku. 2060 01:27:38,503 --> 01:27:45,426 ♪ ♪ 2061 01:27:45,427 --> 01:27:47,678 Hej. 2062 01:27:47,679 --> 01:27:49,430 Svideo mi se tvoj govor. 2063 01:27:49,431 --> 01:27:50,890 Da? 2064 01:27:50,891 --> 01:27:53,392 Bio sam prilično visok na adrenalinu i uplašeni 2065 01:27:53,393 --> 01:27:56,061 da ako prestanem da pričam o tome ljudi bi mogli početi da se smeju. 2066 01:27:56,062 --> 01:27:58,481 ♪ ♪ 2067 01:27:58,482 --> 01:28:01,650 - Mel, ja... - Ben, hm... 2068 01:28:01,651 --> 01:28:03,736 Ti idi prvi. 2069 01:28:03,737 --> 01:28:05,321 Tako mi je žao. 2070 01:28:05,322 --> 01:28:09,909 Žao mi je zbog svega to sam rekao. 2071 01:28:09,910 --> 01:28:14,038 Nije me briga o Georgini Cartwell uopšte. 2072 01:28:14,039 --> 01:28:15,998 Stalo mi je do tebe. 2073 01:28:15,999 --> 01:28:19,210 ♪ ♪ 2074 01:28:19,211 --> 01:28:22,129 Pa, ne znam ako ste čuli, 2075 01:28:22,130 --> 01:28:25,007 ali Georgina Cartwell je mrtva. 2076 01:28:25,008 --> 01:28:27,593 Da, očigledno, ja sam je ubio. 2077 01:28:27,594 --> 01:28:31,096 ♪ ♪ 2078 01:28:31,097 --> 01:28:34,099 Želiš li plesati? 2079 01:28:34,100 --> 01:28:36,519 sa tobom? Uvijek. 2080 01:28:36,520 --> 01:28:43,443 ♪ ♪ 2081 01:29:32,450 --> 01:29:35,244 [lapping vodom] 2082 01:29:35,245 --> 01:29:36,912 [dramatični ton] 2083 01:29:36,913 --> 01:29:38,832 [zov ptica] 2084 01:29:40,500 --> 01:29:43,460 [klikanje na filmski kolut] 2085 01:29:43,461 --> 01:29:46,463 [dramska muzika] 2086 01:29:46,464 --> 01:29:50,885 ♪ ♪